你們竟要拈鬮得孤兒，竟要拿朋友當貨物啊！

你们想为孤儿拈阄，以朋友当货物。

你们甚至为孤儿抽签，把朋友当货物。

你们甚至为孤儿抽签，把朋友当货物。

你们甚至抽签得孤儿，把朋友当货物卖掉。

你们竟抽签得孤儿，拿朋友当货物。

你們想為孤兒拈鬮，以朋友當貨物。

你們甚至為孤兒抽籤，把朋友當貨物。

你們甚至為孤兒抽籤，把朋友當貨物。

你們甚至抽籤得孤兒，把朋友當貨物賣掉。

你們竟抽籤得孤兒，拿朋友當貨物。

爾欲為孤子而探鬮、以友朋為貿易、

爾撻煢獨、坑友朋。

爾竟撒網以絆孤兒、或作爾欺壓孤兒掘坎以陷友朋、

You would even cast lots for the fatherless and barter away your friend.

You would even cast lots for those whose fathers have died. You would even trade away your closest friend.

You would even cast lots over the fatherless, and bargain over your friend.

You would even send an orphan into slavery or sell a friend.

No doubt you would cast lots for a fatherless child and negotiate a price to sell your friend.

You would even cast lots for the orphans, And barter over your friend.

Yes, you overwhelm the fatherless, And you undermine your friend.

Yea, ye would cast lots upon the fatherless, And make merchandise of your friend.

No doubt you would cast lots for a fatherless child and negotiate a price to sell your friend.

Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig[ a pit] for your friend.

Yes, you would gamble for the fatherless, and auction off your friend.

Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.

他們並且將我的人民做鬮份去拈，將童子換取了妓女，賣了童女去買酒喝。

他們把孤兒的驢趕走，強取寡婦的牛為當頭。

你打發寡婦空手回去，幫助孤兒的膀臂就被折斷。

然而她卻成了流亡人、被擄到外國去了；她的嬰孩在各街頭上被摔死了；人為她的尊貴人拈鬮，她所有的大官都被鎖鍊鎖着。

他們並且要本着貪婪的心、用揑造的話、在你們身上牟取財利。他們之定受處刑從太古以來就沒有懶於執行；他們之定必滅亡並沒有打盹過。

（惡人從別人的母懷中搶奪孤兒，強取貧困人的嗍奶嬰兒為當頭。）

他掘了陷阱，給挖深了，竟掉在自己所造的坑裏。

在父上帝看來、看望孤兒寡婦在苦難中、並且保守自己不受世俗的玷污：這就是潔淨而不染污的宗教了。

你使侵掠的匪幫突擊他們時，願人聽見哀呼聲從他們屋裏發出；因為他們挖坑要捉拿我，埋藏網羅要絆我的腳。

或是獨自喫我一點食物，並沒給孤兒和我同喫；

萬軍之永恆主說：『我必走近你們來行審判；我必做個敏捷果決的見證、來警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、在工價上欺壓雇工人的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的；而他們竟不畏懼我。

我在城門口若見有幫助我的，便動手攻擊孤兒，

難道壞行為可以報善行，以致他們挖坑要害我的性命麼？求你記起我怎樣站在你面前為他們說好話，要使你的烈怒轉消、不降於他們。

你們要為受欺壓的人和孤兒伸冤；要向困苦窮乏人顯義氣。

在你裏面有輕慢父親或母親的；在你中間有以欺壓手段待寄居者的；在你裏面有欺負孤兒寡婦的。

不可苦待任何寡婦或孤兒。如果真地苦待他們，他們一向我哀叫，我總要聽他們的哀叫；並且要發怒，用刀殺你們，使你們的妻子成為寡婦，你們的兒女成為孤兒。

因為我搭救了呼救的困苦人、搭救孤兒和無人幫助者。

他們設下羅網要絆住我的腳步，使我被屈撓。他們在我面前掘開了坑，自己反掉於其中。（細拉）

寡婦的地界你不可挪移；孤兒的田地你不可進；因為那贖回他們的、大有能力；是他要對抗你、來為他們伸訴。