爾欲譴言詞乎、不知絕望之人、其論如風、

绝望人的讲论既然如风，你们还想要驳正言语吗？

绝望人的讲论既然如风，你们还计划批驳言语吗？

绝望人的讲论既然如风，你们还计划批驳言语吗？

你们既视绝望者的话如风，还要来纠正吗？

绝望人的话不过是风，你们还想批判吗？

絕望人的講論既然如風，你們還想要駁正言語嗎？

絕望人的講論既然如風，你們還計劃批駁言語嗎？

絕望人的講論既然如風，你們還計劃批駁言語嗎？

你們既視絕望者的話如風，還要來糾正嗎？

絕望人的話不過是風，你們還想批判嗎？

你們想要「駁正」人的言論麼？但絕望人說的話正是給風吹的呢。

爾意欲即我所言、以相詰責、不知絕望之人、言等飄風。

爾欲駁詰我言乎、或作爾但欲辯駁言語乎不知絕望之人、其言等乎飄風、

Do you mean to correct what I say, and treat my desperate words as wind?

Are you trying to correct what I’m saying? Are you treating my hopeless words like nothing but wind?

Do you think that you can reprove words, when the speech of a despairing man is wind?

Do you think your words are convincing when you disregard my cry of desperation?

Do you think that you can disprove my words or that a despairing man’s words are mere wind?

Do you intend to rebuke my words, When the words of one in despair belong to the wind?

Do you intend to rebuke my words, And the speeches of a desperate one, which are as wind?

Do ye think to reprove words, Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind?

Do you think that you can disprove my words or that a despairing man’s words are mere wind?

Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate,[ which are] as wind?

Do you intend to criticize mere words, and treat the words of a despairing man as wind?

Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind?

爾為此言、迄於何時、爾口之詞、有若狂風、伊於胡底、

致不復為童稚、蕩漾於諸教之風、受人詭譎欺惑之術、

全能者之矢、入於我躬、我靈飲其毒、上帝之威烈、列陳攻我、

爾欲廢我所擬、罪我以義己乎、

孰以無知之詞、晦厥意旨乎、我所言者、我不自知、奧妙之事、我所不明、

曰、爾出言、如愚婦也、我儕自上帝受福、不亦受禍乎、約伯於此諸事、未嘗以口干罪、○

即其樂意壓我、伸手絕我、

以法蓮餐風、追隨東風、妄誕殘暴日增、且與亞述結盟、貢油於埃及、

耶和華諭約伯之後、諭提幔人以利法曰、我怒及爾、與爾二友、因爾曹論我、不如我僕約伯之正、

蓋以爾言義爾、亦以爾言罪爾、○

昔爾訓眾、手弱者堅之、將躓者以言持之、膝弱者健之、

孰以無知之詞、晦我意旨乎、

我言之、一而再、不復答之、不復贅矣、

蓋耳之察言、猶口之嘗食、我儕當擇其正、共喻其善、約伯嘗曰、我乃義、而上帝奪我理、我雖直、而視我為誑、雖無過、而我創不可療、誰如約伯飲侮慢、如飲水、與作孽者為侶、與惡人同行、彼雲、人樂上帝、無所裨益、

我心厭我生命、將縱言我憂、述我中心之苦、