逐节对照
- 文理委辦譯本 - 豈使爾援我於勁敵、拯我於兇暴。
- 新标点和合本 - 岂说：拯救我脱离敌人的手吗？ 救赎我脱离强暴人的手吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 或说：‘请你们拯救我脱离敌人的手， 救赎我脱离残暴人的手’吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 或说：‘请你们拯救我脱离敌人的手， 救赎我脱离残暴人的手’吗？
- 当代译本 - 从仇敌手中拯救我， 从残暴之徒手中救赎我’？
- 圣经新译本 - 或我说过‘救我脱离敌人的手’， 或说‘赎我脱离强暴人的手’吗？
- 现代标点和合本 - 岂说‘拯救我脱离敌人的手’吗？ ‘救赎我脱离强暴人的手’吗？
- 和合本（拼音版） - 岂说，拯救我脱离敌人的手吗？ 救赎我脱离强暴人的手吗？
- New International Version - deliver me from the hand of the enemy, rescue me from the clutches of the ruthless’?
- New International Reader's Version - Save me from the power of my enemy. Rescue me from the power of mean people.’
- English Standard Version - Or, ‘Deliver me from the adversary’s hand’? Or, ‘Redeem me from the hand of the ruthless’?
- New Living Translation - Have I asked you to rescue me from my enemies, or to save me from ruthless people?
- Christian Standard Bible - or “Deliver me from the enemy’s hand” or “Redeem me from the hand of the ruthless”?
- New American Standard Bible - Or, ‘Save me from the hand of the enemy,’ Or, ‘Redeem me from the hand of the tyrants’?
- New King James Version - Or, ‘Deliver me from the enemy’s hand’? Or, ‘Redeem me from the hand of oppressors’?
- Amplified Bible - Or, ‘Rescue me from the adversary’s hand,’ Or, ‘Redeem me from the hand of the tyrants’?
- American Standard Version - Or, Deliver me from the adversary’s hand? Or, Redeem me from the hand of the oppressors?
- King James Version - Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?
- New English Translation - Or ‘Deliver me from the enemy’s power, and from the hand of tyrants ransom me’?
- World English Bible - or, ‘Deliver me from the adversary’s hand?’ or, ‘Redeem me from the hand of the oppressors?’
- 新標點和合本 - 豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？ 救贖我脫離強暴人的手嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 或說：『請你們拯救我脫離敵人的手， 救贖我脫離殘暴人的手』嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 或說：『請你們拯救我脫離敵人的手， 救贖我脫離殘暴人的手』嗎？
- 當代譯本 - 從仇敵手中拯救我， 從殘暴之徒手中救贖我』？
- 聖經新譯本 - 或我說過‘救我脫離敵人的手’， 或說‘贖我脫離強暴人的手’嗎？
- 呂振中譯本 - 我何曾說：「請搭救我脫離敵人的手」？ 或說：「請贖救我脫離強橫人的手」呢？
- 現代標點和合本 - 豈說『拯救我脫離敵人的手』嗎？ 『救贖我脫離強暴人的手』嗎？
- 文理和合譯本 - 豈云援我於敵手、贖我於虐人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從敵手援我、贖我脫於強暴人之手、
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién les ha pedido que me libren de mi enemigo, o que me rescaten de las garras de los tiranos?
- 현대인의 성경 - 내가 너희에게 원수나 폭군의 손에서 나를 구해 달라고 사정한 적이 있느냐?
- Новый Русский Перевод - Просил ли я спасти меня от руки врага или выкупить из рук разбойников?
- Восточный перевод - Просил ли я спасти меня от руки врага или выкупить из рук разбойников?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Просил ли я спасти меня от руки врага или выкупить из рук разбойников?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Просил ли я спасти меня от руки врага или выкупить из рук разбойников?
- La Bible du Semeur 2015 - pour me faire échapper ╵aux mains de l’adversaire et pour me délivrer ╵du pouvoir des tyrans » ?
- リビングバイブル - 助けを仰いだこともない。
- Nova Versão Internacional - Ou que me livrassem das mãos do inimigo? Ou que me libertassem das garras de quem me oprime?
- Hoffnung für alle - und rettet mich vor dem Erpresser, aus seinen Klauen kauft mich frei‹?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có nhờ anh cứu tôi khỏi tay kẻ thù, hay chuộc tôi khỏi kẻ hà hiếp?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หรือขอช่วยข้าจากมือของศัตรู ขอไถ่ข้าจากอุ้งมือของคนอำมหิต’?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือฉันพูดว่า ‘ช่วยฉันให้หลุดพ้นจากมือศัตรู’ หรือ ‘ไถ่ฉันจากมือของคนทารุณ’
- Thai KJV - หรือว่า ‘ขอช่วยข้าให้พ้นจากมือของปฏิปักษ์’ หรือว่า ‘ขอไถ่ข้าจากมือของผู้มีอำนาจ’ หรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าเคยบอกท่านหรือว่า ‘ช่วยให้ข้ารอดพ้นจากเงื้อมมือของศัตรู’ หรือ ‘ช่วยไถ่ข้าให้พ้นจากเงื้อมมือของพวกที่กดขี่ข่มเหงข้า’
交叉引用