從敵手援我、贖我脫於強暴人之手、

岂说：拯救我脱离敌人的手吗？救赎我脱离强暴人的手吗？

或说：‘请你们拯救我脱离敌人的手，救赎我脱离残暴人的手’吗？

或说：‘请你们拯救我脱离敌人的手，救赎我脱离残暴人的手’吗？

从仇敌手中拯救我，从残暴之徒手中救赎我’？

或我说过‘救我脱离敌人的手’，或说‘赎我脱离强暴人的手’吗？

豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？救贖我脫離強暴人的手嗎？

或說：『請你們拯救我脫離敵人的手，救贖我脫離殘暴人的手』嗎？

或說：『請你們拯救我脫離敵人的手，救贖我脫離殘暴人的手』嗎？

從仇敵手中拯救我，從殘暴之徒手中救贖我』？

或我說過‘救我脫離敵人的手’，或說‘贖我脫離強暴人的手’嗎？

我何曾說：「請搭救我脫離敵人的手」？或說：「請贖救我脫離強橫人的手」呢？

豈云援我於敵手、贖我於虐人、

豈使爾援我於勁敵、拯我於兇暴。

deliver me from the hand of the enemy, rescue me from the clutches of the ruthless’?

Save me from the power of my enemy. Rescue me from the power of mean people.’

Or,‘ Deliver me from the adversary’s hand’? Or,‘ Redeem me from the hand of the ruthless’?

Have I asked you to rescue me from my enemies, or to save me from ruthless people?

or“ Deliver me from the enemy’s hand” or“ Redeem me from the hand of the ruthless”?

Or,‘ Save me from the hand of the enemy,’ Or,‘ Redeem me from the hand of the tyrants’?

Or,‘ Deliver me from the enemy’s hand’? Or,‘ redeem me from the hand of oppressors’?

Or, Deliver me from the adversary’s hand? Or, Redeem me from the hand of the oppressors?

or“ Deliver me from the enemy’s power” or“ Redeem me from the grasp of the ruthless”?

Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

Or‘ Deliver me from the enemy’s power, and from the hand of tyrants ransom me’?

or,‘ Deliver me from the adversary’s hand?’ or,‘ Redeem me from the hand of the oppressors?’

必救爾贖爾、脫於惡者暴者之手、

人實不能贖己之兄弟、亦不能為彼奉贖金於天主、贖其生命、價值昂貴、永不得成、

惟天主必救贖我靈魂、脫離示阿勒之權、將我接取、細拉、

蒙主救贖者、當如是言、緣主救贖之、脫於敵人之手、

饑時必救爾免於死、戰時必援爾脫於刃、

謂之曰、有我同族猶大人被鬻於異邦、我盡力贖之、爾乃以同族人鬻於同族人乎、彼無辭以對、

鬻後當贖之、其本族當有人贖之、