-
新标点和合本
岂说：拯救我脱离敌人的手吗？救赎我脱离强暴人的手吗？
-
和合本2010（上帝版-简体）
或说：‘请你们拯救我脱离敌人的手，救赎我脱离残暴人的手’吗？
-
和合本2010（神版-简体）
或说：‘请你们拯救我脱离敌人的手，救赎我脱离残暴人的手’吗？
-
当代译本
从仇敌手中拯救我，从残暴之徒手中救赎我’？
-
圣经新译本
或我说过‘救我脱离敌人的手’，或说‘赎我脱离强暴人的手’吗？
-
新標點和合本
豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？救贖我脫離強暴人的手嗎？
-
和合本2010（上帝版-繁體）
或說：『請你們拯救我脫離敵人的手，救贖我脫離殘暴人的手』嗎？
-
和合本2010（神版-繁體）
或說：『請你們拯救我脫離敵人的手，救贖我脫離殘暴人的手』嗎？
-
當代譯本
從仇敵手中拯救我，從殘暴之徒手中救贖我』？
-
聖經新譯本
或我說過‘救我脫離敵人的手’，或說‘贖我脫離強暴人的手’嗎？
-
呂振中譯本
我何曾說：「請搭救我脫離敵人的手」？或說：「請贖救我脫離強橫人的手」呢？
-
文理和合譯本
豈云援我於敵手、贖我於虐人、
-
文理委辦譯本
豈使爾援我於勁敵、拯我於兇暴。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
從敵手援我、贖我脫於強暴人之手、
-
New International Version
deliver me from the hand of the enemy, rescue me from the clutches of the ruthless’?
-
New International Reader's Version
Save me from the power of my enemy. Rescue me from the power of mean people.’
-
English Standard Version
Or,‘ Deliver me from the adversary’s hand’? Or,‘ Redeem me from the hand of the ruthless’?
-
New Living Translation
Have I asked you to rescue me from my enemies, or to save me from ruthless people?
-
Christian Standard Bible
or“ Deliver me from the enemy’s hand” or“ Redeem me from the hand of the ruthless”?
-
New American Standard Bible
Or,‘ Save me from the hand of the enemy,’ Or,‘ Redeem me from the hand of the tyrants’?
-
New King James Version
Or,‘ Deliver me from the enemy’s hand’? Or,‘ redeem me from the hand of oppressors’?
-
American Standard Version
Or, Deliver me from the adversary’s hand? Or, Redeem me from the hand of the oppressors?
-
Holman Christian Standard Bible
or“ Deliver me from the enemy’s power” or“ Redeem me from the grasp of the ruthless”?
-
King James Version
Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?
-
New English Translation
Or‘ Deliver me from the enemy’s power, and from the hand of tyrants ransom me’?
-
World English Bible
or,‘ Deliver me from the adversary’s hand?’ or,‘ Redeem me from the hand of the oppressors?’
