爾曹亦若此溪、使我失望、見我患難、悚然退懼。

现在你们正是这样，看见惊吓的事便惧怕。

现在你们正是这样，看见惊吓的事就惧怕。

现在你们正是这样，看见惊吓的事就惧怕。

同样，你们帮不了我，你们看见灾祸便害怕。

现在你们就是这样，看见我的灾难就害怕。

現在你們正是這樣，看見驚嚇的事便懼怕。

現在你們正是這樣，看見驚嚇的事就懼怕。

現在你們正是這樣，看見驚嚇的事就懼怕。

同樣，你們幫不了我，你們看見災禍便害怕。

現在你們就是這樣，看見我的災難就害怕。

現在你們對於我正是這樣；你們看見可怕的事便懼怕。

爾曹亦然、見彼威烈、則恐懼焉、

今爾曹亦若是、見我可畏之患難則懼、

Now you too have proved to be of no help; you see something dreadful and are afraid.

And now, my friends, you haven’t helped me either. You see the horrible condition I’m in. And that makes you afraid.

For you have now become nothing; you see my calamity and are afraid.

You, too, have given no help. You have seen my calamity, and you are afraid.

So this is what you have now become to me. When you see something dreadful, you are afraid.

Indeed, you have now become such, You see terrors and are afraid.

For now you are nothing, You see terror and are afraid.

For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.

So this is what you have now become to me. When you see something dreadful, you are afraid.

For now ye are nothing; ye see[ my] casting down, and are afraid.

For now you have become like these streams that are no help; you see a terror, and are afraid.

For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

親戚友朋、見我傷而遙立兮、

我始訴己事時、無人佑我、眾又遺我、願主勿坐其罪、

斯人也、呼吸之氣、出入於口、安能助人、勿以為可恃。

如是、應先知所載焉、諸門徒離之而奔、○

斯世之人、由尊逮卑、咸尚虛妄、若權衡之、輕於呼吸之氣兮。

爾曹言詞誕妄、如庸醫治疾、斷不能愈。

友我不卒、猶泉之忽竭、潦之立涸、

人而匱乏、兄弟疾之、友朋遠之、有求於人、而莫之應。

各舟長舟子、與附載之人、及航海商旅遙立、見厥火炎炎、呼曰、誰能與大邑比儗乎、

耶和華曰、人背逆予、求人助己、惟人力是恃、禍必不遠。譬彼杜松、生於曠野、其地斥鹵、其壤燥烈、人蹤罕至、不沾膏澤。

耶穌謂門徒曰、此夜爾眾將棄我、記有之、我擊牧者、群羊散矣、

我儕欲醫巴比倫而不得、其禍滔天、上沖霄漢、我今去之、各歸故土。

天下諸王、素與巴比倫行淫、專事華靡、見厥火炎炎、必哭之哀、懼害及身、遙立云巴比倫大邑、素稱鞏固、一時刑至、哀哉、

約百有友三人、提幔人以利法、書亞人必達、拿馬人鎖法、聞約百遭難、彼此相約、各自其地至、欲解其憂、慰其心、遙見約百而不識、大聲號泣、各裂衣、揚灰、蒙首、歷七晝夜、同坐於地、見約百憂甚、相對無言。