逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กองคาราวานของเหล่าพ่อค้าเร่จากเทมาและเชบา เสาะหาน้ำด้วยความหวัง
- 新标点和合本 - 提玛结伴的客旅瞻望； 示巴同伙的人等候。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 提玛的商队瞻望， 示巴的旅客等候。
- 和合本2010（神版-简体） - 提玛的商队瞻望， 示巴的旅客等候。
- 当代译本 - 提玛的商队来找水喝， 示巴的旅客指望解渴，
- 圣经新译本 - 提玛的商队瞻望溪水， 示巴的客旅等候水流。
- 现代标点和合本 - 提玛结伴的客旅瞻望， 示巴同伙的人等候。
- 和合本（拼音版） - 提玛结伴的客旅瞻望， 示巴同伙的人等候。
- New International Version - The caravans of Tema look for water, the traveling merchants of Sheba look in hope.
- New International Reader's Version - Traders from Tema look for water. Traveling merchants from Sheba also hope to find it.
- English Standard Version - The caravans of Tema look, the travelers of Sheba hope.
- New Living Translation - The caravans from Tema search for this water; the travelers from Sheba hope to find it.
- Christian Standard Bible - The caravans of Tema look for these streams. The traveling merchants of Sheba hope for them.
- New American Standard Bible - The caravans of Tema looked, The travelers of Sheba hoped for them.
- New King James Version - The caravans of Tema look, The travelers of Sheba hope for them.
- Amplified Bible - The caravans of Tema looked [for water], The caravans of Sheba waited for them [in vain].
- American Standard Version - The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.
- King James Version - The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.
- New English Translation - The caravans of Tema looked intently for these streams; the traveling merchants of Sheba hoped for them.
- World English Bible - The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.
- 新標點和合本 - 提瑪結伴的客旅瞻望； 示巴同夥的人等候。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 提瑪的商隊瞻望， 示巴的旅客等候。
- 和合本2010（神版-繁體） - 提瑪的商隊瞻望， 示巴的旅客等候。
- 當代譯本 - 提瑪的商隊來找水喝， 示巴的旅客指望解渴，
- 聖經新譯本 - 提瑪的商隊瞻望溪水， 示巴的客旅等候水流。
- 呂振中譯本 - 提瑪 結伴的行路人瞻望着， 示巴 旅行的同夥痴等着。
- 現代標點和合本 - 提瑪結伴的客旅瞻望， 示巴同夥的人等候。
- 文理和合譯本 - 提瑪之行旅望之、示巴之羣侶企之、
- 文理委辦譯本 - 斯溪也、提馬之賓旅望之、示巴之行人慕之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 提瑪 之旅人遙望之、 示巴 之群侶亦羨慕之、
- Nueva Versión Internacional - Las caravanas de Temá van en busca de agua, los mercaderes de Sabá abrigan esperanzas.
- 현대인의 성경 - 데마의 대상들과 스바의 상인들도 물을 찾아 헤매다가
- Новый Русский Перевод - Караваны из Темы ищут воду, купцы из Шевы надеются.
- Восточный перевод - Караваны из Темы ищут воду, купцы из Шевы надеются.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Караваны из Темы ищут воду, купцы из Шевы надеются.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Караваны из Темы ищут воду, купцы из Шевы надеются.
- La Bible du Semeur 2015 - Les caravanes de Téma ╵les cherchent du regard, les convois de Saba ╵comptent sur eux.
- リビングバイブル - テマとシェバの隊商は、 水を求めてそこに来るが、 望みは無残にも砕かれる。 あなたへの期待も、同じように裏切られた。 あなたは私を見て怖がり、後ずさりした。 救いの手を伸ばしてはくれなかった。
- Nova Versão Internacional - Procuram água as caravanas de Temá, olham esperançosos os mercadores de Sabá.
- Hoffnung für alle - Die Karawanen von Tema spähen nach den Wasserstellen, die Händler von Saba sind auf sie angewiesen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khách bộ hành Thê-ma đi tìm nước; đoàn thương gia Sê-ba tràn đầy hy vọng.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กองคาราวานจากเท-มามองหาน้ำ พวกนักเดินทางจากเช-บามีความหวัง
- Thai KJV - หมู่คนเดินทางของตำบลเทมามองดู คนเดินทางของเมืองเชบารอคอยหมู่คนเหล่านั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขบวนพ่อค้าจากตำบลเทมามองหาน้ำ พวกนักเดินทางจากเมืองเชบาหวังจะเจอน้ำ
交叉引用
- เอเสเคียล 27:22 - “ ‘พ่อค้าแห่งเชบาและราอามาห์ค้าขายกับเจ้า เขานำเครื่องเทศชั้นเยี่ยมทุกชนิดและอัญมณีกับทองคำมาแลกสินค้าของเจ้า
- เอเสเคียล 27:23 - “ ‘ชาวฮาราน ชาวคานเนห์ ชาวเอเดน พ่อค้าเชบา ชาวอัสชูร์ และชาวคิลมาดค้าขายกับเจ้า
- ปฐมกาล 10:7 - บุตรของคูชได้แก่ เสบา ฮาวิลาห์ สับทาห์ ราอามาห์ และสับเทคา บุตรของราอามาห์ได้แก่ เชบาและเดดาน
- ปฐมกาล 25:3 - โยกชานมีบุตรชายชื่อเชบาและเดดาน ลูกหลานของเดดานคือพวกอัสชูริม เลทูชิม และเลอุมมิม
- สดุดี 72:10 - ขอให้บรรดากษัตริย์แห่งทารชิชและแห่งหมู่เกาะทั้งหลาย นำเครื่องบรรณาการมาถวายท่าน เหล่ากษัตริย์จากเชบาและเสบา จะนำของกำนัลมาถวาย
- 1พงศ์กษัตริย์ 10:1 - เมื่อราชินีแห่งเชบาทรงได้ยินกิตติศัพท์ของโซโลมอนซึ่งถวายพระเกียรติแด่พระนามของพระยาห์เวห์ก็เสด็จมาทดสอบโดยตั้งปัญหายากๆ
- เยเรมีย์ 25:23 - เดดาน เทมา บูส และคนทั้งปวงในที่ไกลโพ้น
- ปฐมกาล 25:15 - ฮาดัด เทมา เยทูร์ นาฟิช และเคเดมาห์
- อิสยาห์ 21:14 - จงนำน้ำมาให้ผู้กระหาย ประชากรเทมาเอ๋ย และนำอาหารมาให้ผู้ลี้ภัยเถิด