天氣漸暖就隨時消化，日頭炎熱便從原處乾涸。

天气渐暖就随时消化，日头炎热便从原处干涸。

暖和的时候就溶化，炎热时便从原处干涸。

暖和的时候就溶化，炎热时便从原处干涸。

水流在干季时消失，河床在烈日下干涸。

天气一暖溪水就消失，气候一热就干涸。

暖和的時候就溶化，炎熱時便從原處乾涸。

暖和的時候就溶化，炎熱時便從原處乾涸。

水流在乾季時消失，河床在烈日下乾涸。

天氣一暖溪水就消失，氣候一熱就乾涸。

幾時被曬暖，溪水就化沒了；炎熱時、溪水便從原處乾涸了。

至暖則消、既暑則乾、

及乎暑時、水漸殺矣、烈日暴之、溪流絕矣。

化時或作水一流出則涸、日暴則竭矣、

but that stop flowing in the dry season, and in the heat vanish from their channels.

But they stop flowing when the dry season comes. They disappear from their stream beds when the weather warms up.

When they melt, they disappear; when it is hot, they vanish from their place.

But when the hot weather arrives, the water disappears. The brook vanishes in the heat.

The wadis evaporate in warm weather; they disappear from their channels in hot weather.

When they dry up, they vanish; When it is hot, they disappear from their place.

When it is warm, they cease to flow; When it is hot, they vanish from their place.

What time they wax warm, they vanish; When it is hot, they are consumed out of their place.

The wadis evaporate in warm weather; they disappear from their channels in hot weather.

What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

When they are scorched, they dry up, when it is hot, they vanish from their place.

In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.

基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指着所事奉永生耶和華－以色列的神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。」

乾旱炎熱消沒雪水；陰間也如此消沒犯罪之輩。