本节经文

• 新标点和合本
  这河因结冰发黑，有雪藏在其中；
• 和合本2010（上帝版）
  因结冰而混浊，有雪藏在其中，
• 和合本2010（神版）
  因结冰而混浊，有雪藏在其中，
• 当代译本
  结冰后颜色发黑，融雪后水流涨溢；
• 圣经新译本
  水流因冰块融化而混浊，有雪隐藏在其中。
• 新標點和合本
  這河因結冰發黑，有雪藏在其中；
• 和合本2010（上帝版）
  因結冰而混濁，有雪藏在其中，
• 和合本2010（神版）
  因結冰而混濁，有雪藏在其中，
• 當代譯本
  結冰後顏色發黑，融雪後水流漲溢；
• 聖經新譯本
  水流因冰塊融化而混濁，有雪隱藏在其中。
• 呂振中譯本
  這溪水因結冰而溷濁，有雪藏於其中。
• 文理和合譯本
  初因凝冰而闇、雪藏其中、
• 文理委辦譯本
  當其初也、冰雪澌流、源泉混混。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  溪水凝冰、雪藏其中、或作溪水因冰而渾濁雪藏其中
• New International Version
  when darkened by thawing ice and swollen with melting snow,
• New International Reader's Version
  when the ice begins to break up. The streams rise when the snow starts to melt.
• English Standard Version
  which are dark with ice, and where the snow hides itself.
• New Living Translation
  when it is swollen with ice and melting snow.
• Christian Standard Bible
  and become darkened because of ice, and the snow melts into them.
• New American Standard Bible
  Which are darkened because of ice, And into which the snow melts.
• New King James Version
  Which are dark because of the ice, And into which the snow vanishes.
• American Standard Version
  Which are black by reason of the ice, And wherein the snow hideth itself:
• Holman Christian Standard Bible
  and become darkened because of ice, and the snow melts into them.
• King James Version
  Which are blackish by reason of the ice,[ and] wherein the snow is hid:
• New English Translation
  They are dark because of ice; snow is piled up over them.
• World English Bible
  Which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself.

交叉引用