逐节对照
- 聖經新譯本 - 我的兄弟詭詐像乾涸的溪流， 又像流乾的溪水；
- 新标点和合本 - 我的弟兄诡诈，好像溪水， 又像溪水流干的河道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的弟兄诡诈，好像河道， 像溪水流过的河床，
- 和合本2010（神版-简体） - 我的弟兄诡诈，好像河道， 像溪水流过的河床，
- 当代译本 - 我的弟兄难以信赖， 如同季节河， 又像干涸的河床——
- 圣经新译本 - 我的兄弟诡诈像干涸的溪流， 又像流干的溪水；
- 现代标点和合本 - 我的弟兄诡诈，好像溪水， 又像溪水流干的河道。
- 和合本（拼音版） - 我的弟兄诡诈，好像溪水， 又像溪水流干的河道。
- New International Version - But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow
- New International Reader's Version - But my friends have stopped being kind to me. They are like streams that only flow for part of the year. They are like rivers that flow over their banks
- English Standard Version - My brothers are treacherous as a torrent-bed, as torrential streams that pass away,
- New Living Translation - My brothers, you have proved as unreliable as a seasonal brook that overflows its banks in the spring
- Christian Standard Bible - My brothers are as treacherous as a wadi, as seasonal streams that overflow
- New American Standard Bible - My brothers have acted deceitfully like a wadi, Like the torrents of wadis which drain away,
- New King James Version - My brothers have dealt deceitfully like a brook, Like the streams of the brooks that pass away,
- Amplified Bible - My brothers have acted deceitfully like a brook, Like the torrents of brooks that vanish,
- American Standard Version - My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;
- King James Version - My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
- New English Translation - My brothers have been as treacherous as a seasonal stream, and as the riverbeds of the intermittent streams that flow away.
- World English Bible - My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;
- 新標點和合本 - 我的弟兄詭詐，好像溪水， 又像溪水流乾的河道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的弟兄詭詐，好像河道， 像溪水流過的河床，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的弟兄詭詐，好像河道， 像溪水流過的河床，
- 當代譯本 - 我的弟兄難以信賴， 如同季節河， 又像乾涸的河床——
- 呂振中譯本 - 我的弟兄浮躁無恆像溪水， 像溪水流過的河床。
- 現代標點和合本 - 我的弟兄詭詐，好像溪水， 又像溪水流乾的河道。
- 文理和合譯本 - 我昆弟行詐偽、如溪之竭、如澗之涸、
- 文理委辦譯本 - 友我不卒、猶泉之忽竭、潦之立涸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我友 友原文作兄弟 失誠、如溪之竭水、如澗之流而即涸、
- Nueva Versión Internacional - Pero mis hermanos son arroyos inconstantes; son corrientes desbordadas:
- 현대인의 성경 - 너희들은 내 친구이면서도 비가 오지 않으면 당장 말라 버리는 시냇물처럼 신실하지 못하구나.
- Новый Русский Перевод - Но братья мои ненадежны, как паводок, как реки, которые разливаются,
- Восточный перевод - Братья мои ненадёжны, как пересыхающая река, как воды, которые разливаются,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья мои ненадёжны, как пересыхающая река, как воды, которые разливаются,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья мои ненадёжны, как пересыхающая река, как воды, которые разливаются,
- La Bible du Semeur 2015 - Mes amis m’ont trahi ╵comme un torrent, comme un de ces cours d’eau ╵dont le lit est à sec.
- リビングバイブル - あなたが砂漠の川のように 頼りにならないことはよくわかった。 雪や氷があるうちは水があふれるが、 夏の盛りには干上がってしまう。 川を目あてに、隊商はわざわざ脇道をして来るが、 一滴の水もないのであえない最期を遂げる。
- Nova Versão Internacional - Mas os meus irmãos enganaram-me como riachos temporários, como os riachos que transbordam
- Hoffnung für alle - Ihr aber enttäuscht mich wie die Flüsse in der Wüste, deren Bett vertrocknet, sobald kein Regen mehr fällt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em tôi ơi, anh thay đổi thất thường như dòng suối chảy tràn ngập bờ vào mùa xuân
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพึ่งพวกท่านที่เป็นเสมือนพี่น้องของข้าไม่ได้เลย เหมือนสายน้ำที่ไหลๆ หยุดๆ เหมือนลำธารที่ไหลล้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อนๆ ของฉันเป็นเหมือนกระแสน้ำที่พึ่งพาไม่ได้ เหมือนกระแสลำธารที่พัดผ่านไป
- Thai KJV - พี่น้องของข้าทรยศอย่างลำธาร อย่างลำธารที่น้ำไหลล้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อนๆของข้านั้นพึ่งไม่ได้ เหมือนลำธารที่เดี๋ยวก็มีน้ำล้นเดี๋ยวก็แห้งขอด
交叉引用
- 詩篇 88:18 - 你使我摯愛的和同伴都遠離我， 黑暗成了我的知己。
- 彌迦書 7:5 - 不可信靠鄰舍， 也不可信任朋友， 要守住你的嘴唇， 不可向躺在你懷中的妻子透露。
- 彌迦書 7:6 - 兒子藐視父親， 女兒抗拒母親， 媳婦與婆婆作對； 人的仇敵就是自己的家人。
- 猶大書 1:12 - 這些人膽敢與你們同席，他們只顧餵飽（“餵飽”或譯：“牧養”）自己，是你們愛筵中的暗礁；是無雨的浮雲，隨風飄蕩；是秋天不結果子的樹，連根拔起，死而又死；
- 耶利米書 30:14 - 你所有的盟友都忘記了你， 不再關心你； 我擊打了你，好像仇敵擊打你， 又好像殘暴的人懲罰你一樣； 都因你的罪孽甚多， 你的罪惡無數。
- 約伯記 19:19 - 我所有的密友都憎惡我， 我所愛的人也向我反臉。
- 詩篇 55:12 - 原來不是仇敵辱罵我， 如果是仇敵，我還可以忍受； 也不是恨我的人向我狂妄自大， 如果是恨我的人，我還可以躲避他。
- 詩篇 55:13 - 但你是和我同等地位的人， 是我的良友，我的知己。
- 詩篇 55:14 - 我們常在一起密談， 我們在 神的殿中與群眾同行。
- 耶利米書 9:4 - “你們各人要提防自己的鄰舍， 不要信靠兄弟； 因為每一個兄弟都在欺騙人， 每一個鄰舍都搬弄是非。
- 耶利米書 9:5 - 他們各人都欺騙自己的鄰舍， 不說誠實話。 他們訓練自己的舌頭說謊話， 竭力作孽，以致他們不能回轉（按照《馬索拉文本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯）。
- 約翰福音 13:18 - 我這話不是指著你們全體說的；我認識我所揀選的人，但是經上的話：‘那吃我飯的，用他的腳踢我’，必須應驗。
- 約翰福音 16:32 - 看哪，時候要到，而且已經到了，你們要分散，各人到自己的地方去，只留下我獨自一個人。其實我不是獨自一個人，因為有父與我同在。
- 詩篇 41:9 - 連我信任的密友， 就是那吃我飯的， 也用腳踢我。
- 耶利米書 15:18 - 我的痛苦為甚麼長久不止呢？ 我的創傷為甚麼無法醫治，不得痊愈呢？ 你對我真的像叫人失望、 靠不住的溪流嗎？
- 詩篇 38:11 - 我的良朋密友因我的災禍，都站到一旁去； 我的親人也都站得遠遠的。