我的兄弟诡诈像干涸的溪流，又像流干的溪水；

我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流干的河道。

我的弟兄诡诈，好像河道，像溪水流过的河床，

我的弟兄诡诈，好像河道，像溪水流过的河床，

我的弟兄难以信赖，如同季节河，又像变化无常的河道——

我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水流乾的河道。

我的弟兄詭詐，好像河道，像溪水流過的河床，

我的弟兄詭詐，好像河道，像溪水流過的河床，

我的弟兄難以信賴，如同季節河，又像變化無常的河道——

我的兄弟詭詐像乾涸的溪流，又像流乾的溪水；

我的弟兄浮躁無恆像溪水，像溪水流過的河床。

我昆弟行詐偽、如溪之竭、如澗之涸、

友我不卒、猶泉之忽竭、潦之立涸、

我友友原文作兄弟失誠、如溪之竭水、如澗之流而即涸、

But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow

But my friends have stopped being kind to me. They are like streams that only flow for part of the year. They are like rivers that flow over their banks

My brothers are treacherous as a torrent-bed, as torrential streams that pass away,

My brothers, you have proved as unreliable as a seasonal brook that overflows its banks in the spring

My brothers are as treacherous as a wadi, as seasonal streams that overflow

My brothers have acted deceitfully like a wadi, Like the torrents of wadis which drain away,

My brothers have dealt deceitfully like a brook, Like the streams of the brooks that pass away,

My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;

My brothers are as treacherous as a wadi, as seasonal streams that overflow

My brethren have dealt deceitfully as a brook,[ and] as the stream of brooks they pass away;

My brothers have been as treacherous as a seasonal stream, and as the riverbeds of the intermittent streams that flow away.

My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;

我的痛苦为什么长久不止呢？我的创伤为什么无法医治，不得痊愈呢？你对我真的像叫人失望、靠不住的溪流吗？

我的良朋密友因我的灾祸，都站到一旁去；我的亲人也都站得远远的。

连我信任的密友，就是那吃我饭的，也用脚踢我。

看哪，时候要到，而且已经到了，你们要分散，各人到自己的地方去，只留下我独自一个人。其实我不是独自一个人，因为有父与我同在。

我这话不是指着你们全体说的；我认识我所拣选的人，但是经上的话：‘那吃我饭的，用他的脚踢我’，必须应验。

原来不是仇敌辱骂我，如果是仇敌，我还可以忍受；也不是恨我的人向我狂妄自大，如果是恨我的人，我还可以躲避他。但你是和我同等地位的人，是我的良友，我的知己。我们常在一起密谈，我们在神的殿中与群众同行。

我所有的密友都憎恶我，我所爱的人也向我反脸。

这些人胆敢与你们同席，他们只顾喂饱（“喂饱”或译：“牧养”）自己，是你们爱筵中的暗礁；是无雨的浮云，随风飘荡；是秋天不结果子的树，连根拔起，死而又死；

你所有的盟友都忘记了你，不再关心你；我击打了你，好像仇敌击打你，又好像残暴的人惩罚你一样；都因你的罪孽甚多，你的罪恶无数。

你使我挚爱的和同伴都远离我，黑暗成了我的知己。

不可信靠邻舍，也不可信任朋友，要守住你的嘴唇，不可向躺在你怀中的妻子透露。儿子藐视父亲，女儿抗拒母亲，媳妇与婆婆作对；人的仇敌就是自己的家人。

“你们各人要提防自己的邻舍，不要信靠兄弟；因为每一个兄弟都在欺骗人，每一个邻舍都搬弄是非。他们各人都欺骗自己的邻舍，不说诚实话。他们训练自己的舌头说谎话，竭力作孽，以致他们不能回转（按照《马索拉文本》，本句意思难确定；现参照《七十士译本》翻译）。