Job 6:15 My brothers have acted deceitfully like a brook, Like the torrents of brooks that vanish,

job 6:15 AMP

逐节对照

Amplified Bible - My brothers have acted deceitfully like a brook, Like the torrents of brooks that vanish,
新标点和合本 - 我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流干的河道。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的弟兄诡诈，好像河道，像溪水流过的河床，
和合本2010（神版-简体） - 我的弟兄诡诈，好像河道，像溪水流过的河床，
当代译本 - 我的弟兄难以信赖，如同季节河，又像干涸的河床——
圣经新译本 - 我的兄弟诡诈像干涸的溪流，又像流干的溪水；
现代标点和合本 - 我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流干的河道。
和合本（拼音版） - 我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流干的河道。
New International Version - But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow
New International Reader's Version - But my friends have stopped being kind to me. They are like streams that only flow for part of the year. They are like rivers that flow over their banks
English Standard Version - My brothers are treacherous as a torrent-bed, as torrential streams that pass away,
New Living Translation - My brothers, you have proved as unreliable as a seasonal brook that overflows its banks in the spring
Christian Standard Bible - My brothers are as treacherous as a wadi, as seasonal streams that overflow
New American Standard Bible - My brothers have acted deceitfully like a wadi, Like the torrents of wadis which drain away,
New King James Version - My brothers have dealt deceitfully like a brook, Like the streams of the brooks that pass away,
American Standard Version - My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;
King James Version - My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
New English Translation - My brothers have been as treacherous as a seasonal stream, and as the riverbeds of the intermittent streams that flow away.
World English Bible - My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;
新標點和合本 - 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水流乾的河道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的弟兄詭詐，好像河道，像溪水流過的河床，
和合本2010（神版-繁體） - 我的弟兄詭詐，好像河道，像溪水流過的河床，
當代譯本 - 我的弟兄難以信賴，如同季節河，又像乾涸的河床——
聖經新譯本 - 我的兄弟詭詐像乾涸的溪流，又像流乾的溪水；
呂振中譯本 - 我的弟兄浮躁無恆像溪水，像溪水流過的河床。
現代標點和合本 - 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水流乾的河道。
文理和合譯本 - 我昆弟行詐偽、如溪之竭、如澗之涸、
文理委辦譯本 - 友我不卒、猶泉之忽竭、潦之立涸、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我友友原文作兄弟失誠、如溪之竭水、如澗之流而即涸、
Nueva Versión Internacional - Pero mis hermanos son arroyos inconstantes; son corrientes desbordadas:
현대인의 성경 - 너희들은 내 친구이면서도 비가 오지 않으면 당장 말라 버리는 시냇물처럼 신실하지 못하구나.
Новый Русский Перевод - Но братья мои ненадежны, как паводок, как реки, которые разливаются,
Восточный перевод - Братья мои ненадёжны, как пересыхающая река, как воды, которые разливаются,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья мои ненадёжны, как пересыхающая река, как воды, которые разливаются,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья мои ненадёжны, как пересыхающая река, как воды, которые разливаются,
La Bible du Semeur 2015 - Mes amis m’ont trahi ╵comme un torrent, comme un de ces cours d’eau ╵dont le lit est à sec.
リビングバイブル - あなたが砂漠の川のように頼りにならないことはよくわかった。雪や氷があるうちは水があふれるが、夏の盛りには干上がってしまう。川を目あてに、隊商はわざわざ脇道をして来るが、一滴の水もないのであえない最期を遂げる。
Nova Versão Internacional - Mas os meus irmãos enganaram-me como riachos temporários, como os riachos que transbordam
Hoffnung für alle - Ihr aber enttäuscht mich wie die Flüsse in der Wüste, deren Bett vertrocknet, sobald kein Regen mehr fällt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em tôi ơi, anh thay đổi thất thường như dòng suối chảy tràn ngập bờ vào mùa xuân
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพึ่งพวกท่านที่เป็นเสมือนพี่น้องของข้าไม่ได้เลย เหมือนสายน้ำที่ไหลๆ หยุดๆ เหมือนลำธารที่ไหลล้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อนๆ ของฉันเป็นเหมือนกระแสน้ำที่พึ่งพาไม่ได้ เหมือนกระแสลำธารที่พัดผ่านไป
Thai KJV - พี่น้องของข้าทรยศอย่างลำธาร อย่างลำธารที่น้ำไหลล้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อนๆของข้านั้นพึ่งไม่ได้ เหมือนลำธารที่เดี๋ยวก็มีน้ำล้นเดี๋ยวก็แห้งขอด

交叉引用

Psalms 88:18 - Lover and friend You have placed far from me; My familiar friends are in darkness.
Micah 7:5 - Do not trust in a neighbor [because of the moral corruption in the land]; Do not have confidence in a friend. Guard the doors of your mouth From her who lies in your bosom.
Micah 7:6 - For the son dishonors the father and treats him contemptuously, The daughter rises up [in hostility] against her mother, The daughter-in-law against her mother-in-law— A man’s enemies are the men (members) of his own household.
Jude 1:12 - These men are hidden reefs [elements of great danger to others] in your love feasts when they feast together with you without fear, looking after [only] themselves; [they are like] clouds without water, swept along by the winds; autumn trees without fruit, doubly dead, uprooted and lifeless;
Jeremiah 30:14 - All your lovers (allies) have forgotten you; They do not seek and long for you. For I have injured you with the wound of an enemy, With the punishment of a cruel and merciless foe, Because your guilt is great And your sins are glaring and innumerable.
Job 19:19 - All the men of my council hate me; Those I love have turned against me.
Psalms 55:12 - For it is not an enemy who taunts me— Then I could bear it; Nor is it one who has hated me who insolently exalts himself against me— Then I could hide from him.
Psalms 55:13 - But it is you, a man my equal and my counsel, My companion and my familiar friend;
Psalms 55:14 - We who had sweet fellowship together, Who walked to the house of God in company.
Jeremiah 9:4 - “Let everyone beware of his neighbor And do not trust any brother. For every brother is a supplanter [like Jacob, a deceiver, ready to grab his brother’s heel], And every neighbor goes around as a slanderer.
Jeremiah 9:5 - Everyone deceives and mocks his neighbor And does not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies; They exhaust themselves with sin and cruelty.
John 13:18 - I am not speaking of all of you. I know whom I have chosen; but [this has happened] in order that the Scripture may be fulfilled: ‘He who eats My bread has raised up his heel against Me [as My enemy].’
John 16:32 - Take careful notice: an hour is coming, and has arrived, when you will all be scattered, each to his own home, leaving Me alone; and yet I am not alone, because the Father is with Me.
Psalms 41:9 - Even my own close friend in whom I trusted, Who ate my bread, Has lifted up his heel against me [betraying me].
Jeremiah 15:18 - Why has my pain been perpetual And my wound incurable, refusing to be healed? Will you indeed be to me like a deceptive brook With water that is unreliable?
Psalms 38:11 - My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my neighbors stand far away.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - My brothers have acted deceitfully like a brook, Like the torrents of brooks that vanish,
新标点和合本 - 我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流干的河道。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的弟兄诡诈，好像河道，像溪水流过的河床，
和合本2010（神版-简体） - 我的弟兄诡诈，好像河道，像溪水流过的河床，
当代译本 - 我的弟兄难以信赖，如同季节河，又像干涸的河床——
圣经新译本 - 我的兄弟诡诈像干涸的溪流，又像流干的溪水；
现代标点和合本 - 我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流干的河道。
和合本（拼音版） - 我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流干的河道。
New International Version - But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow
New International Reader's Version - But my friends have stopped being kind to me. They are like streams that only flow for part of the year. They are like rivers that flow over their banks
English Standard Version - My brothers are treacherous as a torrent-bed, as torrential streams that pass away,
New Living Translation - My brothers, you have proved as unreliable as a seasonal brook that overflows its banks in the spring
Christian Standard Bible - My brothers are as treacherous as a wadi, as seasonal streams that overflow
New American Standard Bible - My brothers have acted deceitfully like a wadi, Like the torrents of wadis which drain away,
New King James Version - My brothers have dealt deceitfully like a brook, Like the streams of the brooks that pass away,
American Standard Version - My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;
King James Version - My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
New English Translation - My brothers have been as treacherous as a seasonal stream, and as the riverbeds of the intermittent streams that flow away.
World English Bible - My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;
新標點和合本 - 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水流乾的河道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的弟兄詭詐，好像河道，像溪水流過的河床，
和合本2010（神版-繁體） - 我的弟兄詭詐，好像河道，像溪水流過的河床，
當代譯本 - 我的弟兄難以信賴，如同季節河，又像乾涸的河床——
聖經新譯本 - 我的兄弟詭詐像乾涸的溪流，又像流乾的溪水；
呂振中譯本 - 我的弟兄浮躁無恆像溪水，像溪水流過的河床。
現代標點和合本 - 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水流乾的河道。
文理和合譯本 - 我昆弟行詐偽、如溪之竭、如澗之涸、
文理委辦譯本 - 友我不卒、猶泉之忽竭、潦之立涸、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我友友原文作兄弟失誠、如溪之竭水、如澗之流而即涸、
Nueva Versión Internacional - Pero mis hermanos son arroyos inconstantes; son corrientes desbordadas:
현대인의 성경 - 너희들은 내 친구이면서도 비가 오지 않으면 당장 말라 버리는 시냇물처럼 신실하지 못하구나.
Новый Русский Перевод - Но братья мои ненадежны, как паводок, как реки, которые разливаются,
Восточный перевод - Братья мои ненадёжны, как пересыхающая река, как воды, которые разливаются,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья мои ненадёжны, как пересыхающая река, как воды, которые разливаются,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья мои ненадёжны, как пересыхающая река, как воды, которые разливаются,
La Bible du Semeur 2015 - Mes amis m’ont trahi ╵comme un torrent, comme un de ces cours d’eau ╵dont le lit est à sec.
リビングバイブル - あなたが砂漠の川のように頼りにならないことはよくわかった。雪や氷があるうちは水があふれるが、夏の盛りには干上がってしまう。川を目あてに、隊商はわざわざ脇道をして来るが、一滴の水もないのであえない最期を遂げる。
Nova Versão Internacional - Mas os meus irmãos enganaram-me como riachos temporários, como os riachos que transbordam
Hoffnung für alle - Ihr aber enttäuscht mich wie die Flüsse in der Wüste, deren Bett vertrocknet, sobald kein Regen mehr fällt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em tôi ơi, anh thay đổi thất thường như dòng suối chảy tràn ngập bờ vào mùa xuân
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพึ่งพวกท่านที่เป็นเสมือนพี่น้องของข้าไม่ได้เลย เหมือนสายน้ำที่ไหลๆ หยุดๆ เหมือนลำธารที่ไหลล้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อนๆ ของฉันเป็นเหมือนกระแสน้ำที่พึ่งพาไม่ได้ เหมือนกระแสลำธารที่พัดผ่านไป
Thai KJV - พี่น้องของข้าทรยศอย่างลำธาร อย่างลำธารที่น้ำไหลล้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อนๆของข้านั้นพึ่งไม่ได้ เหมือนลำธารที่เดี๋ยวก็มีน้ำล้นเดี๋ยวก็แห้งขอด

Psalms 88:18 - Lover and friend You have placed far from me; My familiar friends are in darkness.
Micah 7:5 - Do not trust in a neighbor [because of the moral corruption in the land]; Do not have confidence in a friend. Guard the doors of your mouth From her who lies in your bosom.
Micah 7:6 - For the son dishonors the father and treats him contemptuously, The daughter rises up [in hostility] against her mother, The daughter-in-law against her mother-in-law— A man’s enemies are the men (members) of his own household.
Jude 1:12 - These men are hidden reefs [elements of great danger to others] in your love feasts when they feast together with you without fear, looking after [only] themselves; [they are like] clouds without water, swept along by the winds; autumn trees without fruit, doubly dead, uprooted and lifeless;
Jeremiah 30:14 - All your lovers (allies) have forgotten you; They do not seek and long for you. For I have injured you with the wound of an enemy, With the punishment of a cruel and merciless foe, Because your guilt is great And your sins are glaring and innumerable.
Job 19:19 - All the men of my council hate me; Those I love have turned against me.
Psalms 55:12 - For it is not an enemy who taunts me— Then I could bear it; Nor is it one who has hated me who insolently exalts himself against me— Then I could hide from him.
Psalms 55:13 - But it is you, a man my equal and my counsel, My companion and my familiar friend;
Psalms 55:14 - We who had sweet fellowship together, Who walked to the house of God in company.
Jeremiah 9:4 - “Let everyone beware of his neighbor And do not trust any brother. For every brother is a supplanter [like Jacob, a deceiver, ready to grab his brother’s heel], And every neighbor goes around as a slanderer.
Jeremiah 9:5 - Everyone deceives and mocks his neighbor And does not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies; They exhaust themselves with sin and cruelty.
John 13:18 - I am not speaking of all of you. I know whom I have chosen; but [this has happened] in order that the Scripture may be fulfilled: ‘He who eats My bread has raised up his heel against Me [as My enemy].’
John 16:32 - Take careful notice: an hour is coming, and has arrived, when you will all be scattered, each to his own home, leaving Me alone; and yet I am not alone, because the Father is with Me.
Psalms 41:9 - Even my own close friend in whom I trusted, Who ate my bread, Has lifted up his heel against me [betraying me].
Jeremiah 15:18 - Why has my pain been perpetual And my wound incurable, refusing to be healed? Will you indeed be to me like a deceptive brook With water that is unreliable?
Psalms 38:11 - My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my neighbors stand far away.