既竭我力、不能自救。

在我岂不是毫无帮助吗？智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？

在我里面岂不是无助吗？智慧岂不是从我心中被赶逐吗？

在我里面岂不是无助吗？智慧岂不是从我心中被赶逐吗？

我毫无自救之力，已到穷途末路。

我里面不是无能自助吗？见识不是离我而去吗？

在我豈不是毫無幫助嗎？智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？

在我裏面豈不是無助嗎？智慧豈不是從我心中被趕逐嗎？

在我裏面豈不是無助嗎？智慧豈不是從我心中被趕逐嗎？

我毫無自救之力，已到窮途末路。

我裡面不是無能自助嗎？見識不是離我而去嗎？

唉，我自己裏面真是毫無助力呀；謀略的成功都從我身上被趕走了。

我中非無輔助乎、我智非盡屏除乎、

拯己不能、救護我者遠離、或作因我不能自救則視為無知乎

Do I have any power to help myself, now that success has been driven from me?

I don’t have the power to help myself. All hope of success has been taken away from me.

Have I any help in me, when resource is driven from me?

No, I am utterly helpless, without any chance of success.

Since I cannot help myself, the hope for success has been banished from me.

Is it that my help is not within me, And that a good outcome is driven away from me?

Is my help not within me? And is success driven from me?

Is it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me?

Since I cannot help myself, the hope for success has been banished from me.

[ Is] not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

Is not my power to help myself nothing, and has not every resource been driven from me?

Isn’t it that I have no help in me, That wisdom is driven quite from me?

爾所助、非無力者乎、爾所救、非無能者乎。

我非恃人智、恃上帝恩、以上帝所賦之丹心誠意、往來於世、在爾間為尤甚、此我所喜、心所證也、

爾所知者、我亦知之、我與爾不多讓也。

然爾曰、我儕將何以得其致罪之由、而加詰責。

爾豈人中之俊乎、爾曹若死、宇宙間豈無哲人哉。我之慧心、與爾何異、爾無能過我、爾所言者、誰不知之。

宜勘己行、則所喜者為己、非為人、