我則尚有慰藉、縱罹無已之苦、猶可踴躍、因我未違聖者之言、

我因没有违弃那圣者的言语，就仍以此为安慰，在不止息的痛苦中还可踊跃。

我因没有违弃那圣者的言语，就仍以此为安慰，在不止息的痛苦中还可欢跃。

我因没有违弃那圣者的言语，就仍以此为安慰，在不止息的痛苦中还可欢跃。

这样，我还能感到欣慰，在残酷的痛苦中雀跃，因我没有违背圣者之言。

这样，我们得安慰，在无情的痛苦之中我还可以欢跃，因为我没有否认那圣者的言语。

我因沒有違棄那聖者的言語，就仍以此為安慰，在不止息的痛苦中還可踴躍。

我因沒有違棄那聖者的言語，就仍以此為安慰，在不止息的痛苦中還可歡躍。

我因沒有違棄那聖者的言語，就仍以此為安慰，在不止息的痛苦中還可歡躍。

這樣，我還能感到欣慰，在殘酷的痛苦中雀躍，因我沒有違背聖者之言。

這樣，我們得安慰，在無情的痛苦之中我還可以歡躍，因為我沒有否認那聖者的言語。

這仍可使我受安慰；在冷酷無情的痛苦中我還可以歡躍；因為我沒有埋沒那聖者說的話。

若此我猶可解憂、彼弗加矜憫、則我斯踴矣。蓋至聖之命、我未嘗廢也。

若此、我尚覺慰藉、雖受苦至極、不蒙矜恤、猶可踴躍、因我未嘗違逆聖者之言、

Then I would still have this consolation— my joy in unrelenting pain— that I had not denied the words of the Holy One.

Then I’d still have one thing to comfort me. It would be that I haven’t said no to the Holy One’s commands. That would give me joy in spite of my pain that never ends.

This would be my comfort; I would even exult in pain unsparing, for I have not denied the words of the Holy One.

At least I can take comfort in this: Despite the pain, I have not denied the words of the Holy One.

It would still bring me comfort, and I would leap for joy in unrelenting pain that I have not denied the words of the Holy One.

But it is still my comfort, And I rejoice in unsparing pain, That I have not denied the words of the Holy One.

Then I would still have comfort; Though in anguish I would exult, He will not spare; For I have not concealed the words of the Holy One.

And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.

It would still bring me comfort, and I would leap for joy in unrelenting pain that I have not denied the words of the Holy One.

Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

Then I would yet have my comfort, then I would rejoice, in spite of pitiless pain, for I have not concealed the words of the Holy One.

Let still be my consolation, yes, let me exult in pain that doesn’t spare, that I have not denied the words of the Holy One.

告以色列會眾云、我乃耶和華、爾之上帝、我聖爾亦當聖、

其脣所出之命、我未遺棄、保存其口之言、重於所需之食、

巍巍在上、永永其居、名為聖者曰、我居高而且聖之所、且與痛悔謙冲之人偕居、以蘇謙冲者之神、而暢痛悔者之心、

爾口所諭之律例、我口述之兮、

當書達非拉鐵非會之使者云、維聖維誠、持大衛之鑰、開則無能闔之、闔則無能開之曰、

彼以幽谷之塊為甘、先之往者無數、從其後者甚繁、

義人口言智慧、舌道公平、

彼不惜己子、為我眾舍之、豈不並以萬物賜我歟、

請受其口之訓、存其言於心、

夫上帝既不惜干罪之天使、投之暗府、付之幽坎、守以待鞫、又不惜上古之世、降洪水於不虔者、惟存宣義之挪亞八人、

我於大會中、宣公義之嘉音、必不緘口、爾耶和華所知兮、爾之公義、我未匿之於心、爾之信實拯救、我已宣之、爾之慈惠誠實、於大會中、我未隱之兮、

上帝自提幔來、聖者自巴蘭山至、其榮蔽諸天、讚美徧大地、

各有六翼、遍體有目、晝夜不憩、言曰、聖哉、聖哉、聖哉、主上帝全能者、昔在今在而將來者也、

凡益爾者、我無所隱、或於眾前、或歷諸家、示爾教爾、

不發我烈怒、不滅以法蓮、我乃上帝、非為世人、乃爾中之聖者、不以忿恚臨爾、

上帝歟、自幼訓我、我素宣爾奇行兮、上帝歟、我老年皓首時、勿遺棄我、俟我宣爾力於後世、述爾能於來者兮、

耶和華我上帝、我聖者歟、爾非自永古而有乎、我儕必不死矣、耶和華歟、爾為行鞫而立之、磐石歟、爾為譴責而設之、

其心明、其力強、自愎而敵之者、孰能亨通、

尋獲塚墓、則喜樂不勝、

舍其路、離其途、使以色列之聖者、不復在於我前、故以色列之聖者曰、爾輕視斯言、惟暴虐乖戾是恃、

惟耶和華為聖、無如之者、其外無他、無有磐石、似我上帝、

蓋上帝之旨、我無隱諱、悉宣於爾、

若此者、耶和華必不赦宥、其怒與忌、如烟之出、必攻斯人、以書所載之詛、加乎其身、塗其名於天下、