這樣，我還能感到欣慰，在殘酷的痛苦中雀躍，因我沒有違背聖者之言。

我因没有违弃那圣者的言语，就仍以此为安慰，在不止息的痛苦中还可踊跃。

我因没有违弃那圣者的言语，就仍以此为安慰，在不止息的痛苦中还可欢跃。

我因没有违弃那圣者的言语，就仍以此为安慰，在不止息的痛苦中还可欢跃。

这样，我还能感到欣慰，在残酷的痛苦中雀跃，因我没有违背圣者之言。

这样，我们得安慰，在无情的痛苦之中我还可以欢跃，因为我没有否认那圣者的言语。

我因沒有違棄那聖者的言語，就仍以此為安慰，在不止息的痛苦中還可踴躍。

我因沒有違棄那聖者的言語，就仍以此為安慰，在不止息的痛苦中還可歡躍。

我因沒有違棄那聖者的言語，就仍以此為安慰，在不止息的痛苦中還可歡躍。

這樣，我們得安慰，在無情的痛苦之中我還可以歡躍，因為我沒有否認那聖者的言語。

這仍可使我受安慰；在冷酷無情的痛苦中我還可以歡躍；因為我沒有埋沒那聖者說的話。

我則尚有慰藉、縱罹無已之苦、猶可踴躍、因我未違聖者之言、

若此我猶可解憂、彼弗加矜憫、則我斯踴矣。蓋至聖之命、我未嘗廢也。

若此、我尚覺慰藉、雖受苦至極、不蒙矜恤、猶可踴躍、因我未嘗違逆聖者之言、

Then I would still have this consolation— my joy in unrelenting pain— that I had not denied the words of the Holy One.

Then I’d still have one thing to comfort me. It would be that I haven’t said no to the Holy One’s commands. That would give me joy in spite of my pain that never ends.

This would be my comfort; I would even exult in pain unsparing, for I have not denied the words of the Holy One.

At least I can take comfort in this: Despite the pain, I have not denied the words of the Holy One.

It would still bring me comfort, and I would leap for joy in unrelenting pain that I have not denied the words of the Holy One.

But it is still my comfort, And I rejoice in unsparing pain, That I have not denied the words of the Holy One.

Then I would still have comfort; Though in anguish I would exult, He will not spare; For I have not concealed the words of the Holy One.

And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.

It would still bring me comfort, and I would leap for joy in unrelenting pain that I have not denied the words of the Holy One.

Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

Then I would yet have my comfort, then I would rejoice, in spite of pitiless pain, for I have not concealed the words of the Holy One.

Let still be my consolation, yes, let me exult in pain that doesn’t spare, that I have not denied the words of the Holy One.

「你把以下條例告訴以色列全體會眾。「你們要聖潔，因為我——你們的上帝耶和華是聖潔的。

我沒有違背祂的誡命，我珍視祂的話語勝過我日用的飲食。

那至高至上、永遠長存的聖者說：「我住在至高至聖之處，但我也跟痛悔、謙卑的人同住，使他們心靈振作。

我宣揚你口中所出的一切法令。

「你要寫信告訴非拉鐵非教會的天使，那位聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了門無人能關、關了門無人能開的主說，

他們在谷中的沃土安息，送葬的人前呼後擁，不計其數。

義人口出智慧，訴說正義，

上帝既然連自己的兒子也不顧惜，讓祂為我們犧牲，豈不也把萬物和祂一同白白地賜給我們嗎？

你要接受祂的教誨，把祂的話謹記在心。

即使天使犯了罪，上帝也沒有容忍他們，而是把他們丟在地獄裡，囚在幽暗的深坑等候審判。上帝也沒有容忍遠古的世代，曾用洪水淹滅了世上不敬虔的惡人，只留下傳講上帝公義的挪亞和他的七位家人。

耶和華啊，你知道我在大會中宣揚你的公義，沒有閉口不言。我述說你的信實和拯救之恩，沒有把你的公義隱而不宣，沒有在大會中避而不談你的慈愛和真理。

上帝從提幔來，聖者從巴蘭山來。（細拉）祂的榮耀遮蔽諸天，頌讚祂的聲音響徹大地。

這四個活物各有三對翅膀，翅膀內外都長滿眼睛。他們晝夜不停地說：「聖哉！聖哉！聖哉！主上帝是昔在、今在、以後永在的全能者。」

你們也知道，凡是對你們有益的事，我沒有避而不宣，我總是在公開場合和各人家中教導你們。

我不再發烈怒，也不再毀滅以法蓮。因為我是上帝，不是世人，是住在你們中間的聖者，我必不帶著烈怒來臨。

上帝啊，我從小就受你的教導，直到今日我仍傳揚你奇妙的作為。上帝啊，就是我年老髮白的時候，求你也不要丟棄我，好讓我把你的大能告訴下一代，世代相傳。

耶和華，我的上帝，我的聖者啊，你從亙古就存在，你永不消逝。耶和華啊，你派迦勒底人來審判；磐石啊，你立他們作施罰者。

祂充滿智慧，能力無比，誰能抗拒祂還可平安無恙？

他們歸入墳墓時非常快樂，欣喜若狂。

讓開！不要擋我們的路！不要再給我們講以色列聖者的事。』因此，以色列的聖者說，『因為你們藐視我的話，依仗欺壓之能和詭詐之術，

「耶和華聖潔無比，獨一無二，沒有磐石像我們的上帝。

因為上帝的整個計劃，我沒有向你們避而不宣。

耶和華絕不會赦免這樣的人，祂必向這樣的人發烈怒，使記在這書上的一切咒詛臨到他身上，從世上抹去他的名字。