若我、則必求天主、於天主前呈訴我事、

“至于我，我必仰望神，把我的事情托付他。

“至于我，我必寻求上帝，把我的事情交托给他。

“至于我，我必寻求神，把我的事情交托给他。

“若是我，就向上帝求助，向祂陈明苦衷。

至于我，我必寻求神，向他陈明我的案件。

至於我，我必仰望神，把我的事情託付他。

「至於我，我必尋求上帝，把我的事情交託給他。

「至於我，我必尋求神，把我的事情交託給他。

「若是我，就向上帝求助，向祂陳明苦衷。

至於我，我必尋求神，向他陳明我的案件。

『但是我呢、我總要尋求上帝，將我的事情託付於上帝；

若我、則必仰望上帝、以事託之、

是以必求上帝而赴訴焉。

“ But if I were you, I would appeal to God; I would lay my cause before him.

“ If I were you, I’d make my appeal to God. I’d bring my case to be judged by him.

“ As for me, I would seek God, and to God would I commit my cause,

“ If I were you, I would go to God and present my case to him.

However, if I were you, I would appeal to God and would present my case to him.

“ But as for me, I would seek God, And I would make my plea before God,

“ But as for me, I would seek God, And to God I would commit my cause—

But as for me, I would seek unto God, And unto God would I commit my cause;

However, if I were you, I would appeal to God and would present my case to Him.

I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:

“ But as for me, I would seek God, and to God I would set forth my case.

“ But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,

爾在患難時禱告我、我必救爾、爾當尊奉我、

爾將爾之事仰託主、倚賴主、主必成全、

爾當恃天主、則可得平康、福祉必因此臨爾身、

故循天主之旨受苦者、惟當行善、以靈魂託於誠實可信創造萬物之主、以靈魂託於誠實可信創造萬物之主或作創造之主誠實可信當以靈魂託之

瑪拿西於患難中禱主其天主、在列祖之天主前、極其自卑、既禱於主、主允之、俯聽其禱、使之歸耶路撒冷、仍居王位、自是、瑪拿西知惟主為天主、

爾祈禱天主、天主亦俯聽爾、爾必得償所許之願、

被詬不反詬、受苦不出厲言、惟以己託於公義審判之主、

為此、我受如此之苦不以為恥、蓋知我所信者為何、且深信其能保守我所付託至於彼日、

我向天主發聲呼籲、我向天主發聲、願天主垂聽、我遭遇患難、尋求主、夜間舉手不休、心中不得安逸、

雅各恐懼悚惶、以從者及牛羊與駝、分為二隊、曰、若以掃來擊一隊、猶遺一隊可逃、雅各遂禱曰、吾祖亞伯拉罕之天主、吾父以撒之天主耶和華歟、昔命我云、返爾故土故族、我必賜恩於爾、主所施於僕之恩寵真實、即至微者亦不堪受、昔惟持一仗濟此約但、今令我群從已成二隊、我畏兄以掃恐其來擊我、並擊子與母、故祈主拯我脫於其手、主曾許我曰、我必施恩於爾、使爾後裔如海沙之多、不可勝數、○

爾若尋求天主、向全能之主祈恩、

約拿自魚腹中、禱主其天主、曰、我遭患難、呼求主、蒙主應允、我自示阿勒示阿勒有譯黃泉有譯陰府之深處籲禱、主俯聞我聲、主擲我於深淵、於海之中心、海水環繞我、主之波濤淹沒我、淹沒我或作流過我身我言雖已絕絕原文作被逐於主之目前、猶有冀望、復得瞻仰主之聖殿、或作我言已絕於主前豈復得瞻仰主之聖殿乎水繞我、致我命危、深淵圍抱我、海草裹我首、我下山基、我以為於我身後、地門永閉、於我身後地門永閉原文作地之門楗為我永閉主我之天主歟、乃救援我命脫於死亡、我心頹敗之時追憶主、我之祈禱達至主前、在主之聖殿、