患害之至、非若平地而生草萊、

祸患原不是从土中出来；患难也不是从地里发生。

因为祸患不是从尘土中出来，患难也不是从土地里长出。

因为祸患不是从尘土中出来，患难也不是从土地里长出。

苦难并非从土里长出，患难并非从地里生出。

患难不从土中生出来，劳碌不由地里长出来；

禍患原不是從土中出來；患難也不是從地裏發生。

因為禍患不是從塵土中出來，患難也不是從土地裏長出。

因為禍患不是從塵土中出來，患難也不是從土地裏長出。

苦難並非從土裡長出，患難並非從地裡生出。

患難不從土中生出來，勞碌不由地裡長出來；

因為禍患並非從塵土中出，苦難也不是從土地裏生起的；

禍非自土而生、災非自地而發、

禍患非自土而生、災害非自地而長、

For hardship does not spring from the soil, nor does trouble sprout from the ground.

Hard times don’t just grow out of the soil. Trouble doesn’t jump out of the ground.

For affliction does not come from the dust, nor does trouble sprout from the ground,

But evil does not spring from the soil, and trouble does not sprout from the earth.

For distress does not grow out of the soil, and trouble does not sprout from the ground.

For disaster does not come from the dust, Nor does trouble sprout from the ground,

For affliction does not come from the dust, Nor does trouble spring from the ground;

For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;

For distress does not grow out of the soil, and trouble does not sprout from the ground.

Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

For evil does not come up from the dust, nor does trouble spring up from the ground,

For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

然我慮敵驕肆、佯不知我所作為、反自伐其大能、謂非耶和華所行。

爾震怒、則余毀傷兮、爾發憤、則予驚惶兮、

邑中吹角、民豈得不懼、邑中有禍、豈非我耶和華使之然乎、

禍福之來、俱由至上者定之兮。

或禍或福、或光或暗、俱我耶和華使之然。

主所福、誰能禍之、主所禍、誰能福之、其待人或一國、或匹夫、無二理也。

慎勿失上帝恩、恐有若惡草、根株滋長、妨爾浼眾、

先知曰、斯民立約誑辭是尚、故災害必降、譬諸茵蔯、生於田疇、

請試觀之、如車由伯示麥道、向其境而遄征、則降大災者、實由耶和華、否則可知擊我眾者、非出其手、乃偶爾相遇。