患難不從土中生出來，勞碌不由地裡長出來；

祸患原不是从土中出来；患难也不是从地里发生。

因为祸患不是从尘土中出来，患难也不是从土地里长出。

因为祸患不是从尘土中出来，患难也不是从土地里长出。

苦难并非从土里长出，患难并非从地里生出。

患难不从土中生出来，劳碌不由地里长出来；

禍患原不是從土中出來；患難也不是從地裏發生。

因為禍患不是從塵土中出來，患難也不是從土地裏長出。

因為禍患不是從塵土中出來，患難也不是從土地裏長出。

苦難並非從土裡長出，患難並非從地裡生出。

因為禍患並非從塵土中出，苦難也不是從土地裏生起的；

禍非自土而生、災非自地而發、

患害之至、非若平地而生草萊、

禍患非自土而生、災害非自地而長、

For hardship does not spring from the soil, nor does trouble sprout from the ground.

Hard times don’t just grow out of the soil. Trouble doesn’t jump out of the ground.

For affliction does not come from the dust, nor does trouble sprout from the ground,

But evil does not spring from the soil, and trouble does not sprout from the earth.

For distress does not grow out of the soil, and trouble does not sprout from the ground.

For disaster does not come from the dust, Nor does trouble sprout from the ground,

For affliction does not come from the dust, Nor does trouble spring from the ground;

For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;

For distress does not grow out of the soil, and trouble does not sprout from the ground.

Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

For evil does not come up from the dust, nor does trouble spring up from the ground,

For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

但我懼怕仇人激動我，恐怕敵人誤會了，又恐怕他們說：“是我們的手高舉了，並不是耶和華作了這一切事。”’

我們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而驚恐。

城中如果吹起號角，居民怎會不驚慌呢？災禍如果臨到某城，不是耶和華所降的嗎？

或禍或福，不都是出於至高者的口嗎？

我造光，也造黑暗；我賜平安，也降災禍；我耶和華是造成這一切事的。

他若安靜不動，誰能定他有罪呢？他若掩面，誰能看見他呢？無論對待一國或一人，都是這樣。

你們要小心，免得有人失去了神的恩典；免得有苦根長起來纏繞你們，因而污染了許多人；

他們說很多話，起假誓，又立盟約；所以審判像毒草一般在田間的犁溝中生長起來。

你們要留意看，如果它是走向自己的境界，往伯．示麥去，那麼就是耶和華降這大災給我們；如果不是這樣，我們就知道，不是他的手攻擊我們，我們遭遇的不過是偶然的事。”