對災殃和饑饉，一笑置之，地上的野獸你也不害怕。

你遇见灾害饥馑，就必嬉笑；地上的野兽，你也不惧怕。

对于灾害饥馑，你必讥笑；至于地上的野兽，你也不惧怕。

对于灾害饥馑，你必讥笑；至于地上的野兽，你也不惧怕。

你必笑对灾殃和饥荒，毫不惧怕地上的野兽。

对灾殃和饥馑，一笑置之，地上的野兽你也不害怕。

你遇見災害饑饉，就必嬉笑；地上的野獸，你也不懼怕。

對於災害饑饉，你必譏笑；至於地上的野獸，你也不懼怕。

對於災害饑饉，你必譏笑；至於地上的野獸，你也不懼怕。

你必笑對災殃和饑荒，毫不懼怕地上的野獸。

對毁滅和饑饉、你必戲笑；地上野獸你也不懼怕。

遭毀滅饑饉而反笑、遇野獸亦無恐、

臨饑厄而反笑、遇暴獸而不驚。

遇有災難饑饉、爾反喜笑、遇地之暴獸、爾亦不懼、

You will laugh at destruction and famine, and need not fear the wild animals.

You will laugh when things are being destroyed. You will enjoy life even when there isn’t enough food. You won’t be afraid of wild animals.

At destruction and famine you shall laugh, and shall not fear the beasts of the earth.

You will laugh at destruction and famine; wild animals will not terrify you.

You will laugh at destruction and hunger and not fear the land’s wild creatures.

You will laugh at violence and hunger, And you will not be afraid of wild animals.

You shall laugh at destruction and famine, And you shall not be afraid of the beasts of the earth.

At destruction and dearth thou shalt laugh; Neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

You will laugh at destruction and hunger and not fear the animals of the earth.

At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

You will laugh at destruction and famine and need not be afraid of the beasts of the earth.

You will laugh at destruction and famine, neither will you be afraid of the animals of the earth.

“‘我必與牠們立平安的約，使惡獸從境內滅絕，牠們就可以在曠野安居，在樹林中躺臥。

豺狼必與羊羔在一起吃東西，獅子要像牛一樣吃草，蛇必以塵土為食物。在我聖山的各處，牠們都必不作惡，也不害物；這是耶和華說的。”

那裡必沒有獅子，猛獸也不會上去，在那裡必遇不見牠們；只有蒙救贖的人在那裡行走。

你必踐踏獅子和虺蛇。你必踏碎少壯獅子和大蛇。

到那日，為了他們，我必和田野的走獸、空中的飛鳥、地上爬行的動物立約；我必從這地折斷弓弩、刀劍和兵器（“兵器”原文作“戰爭”）；使他們安然居住。

下面是耶和華所說關於他的話：‘錫安的居民（“居民”原文作“處女”）藐視你，嗤笑你；耶路撒冷的居民在你背後搖頭。