-
呂振中譯本
因為是他使人疼痛、又是他替人綁紮；是他擊傷、又是他用手醫治。
-
新标点和合本
因为他打破，又缠裹；他击伤，用手医治。
-
和合本2010（上帝版-简体）
因为他打伤，又包扎；他击伤，又亲手医治。
-
和合本2010（神版-简体）
因为他打伤，又包扎；他击伤，又亲手医治。
-
当代译本
因为祂打伤，祂也包扎；祂击伤，祂也医治。
-
圣经新译本
因为他打伤，又缠裹；他击伤，又亲手医治。
-
新標點和合本
因為他打破，又纏裹；他擊傷，用手醫治。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
因為他打傷，又包紮；他擊傷，又親手醫治。
-
和合本2010（神版-繁體）
因為他打傷，又包紮；他擊傷，又親手醫治。
-
當代譯本
因為祂打傷，祂也包紮；祂擊傷，祂也醫治。
-
聖經新譯本
因為他打傷，又纏裹；他擊傷，又親手醫治。
-
文理和合譯本
蓋彼破之、而復裹之、傷之、而手醫之、
-
文理委辦譯本
先殘缺而後彌縫、先鞭扑而後醫痊。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
天主傷人、亦纏裹、擊人、其手亦醫治、
-
New International Version
For he wounds, but he also binds up; he injures, but his hands also heal.
-
New International Reader's Version
He wounds. But he also bandages up those he wounds. He harms. But his hands also heal those he harms.
-
English Standard Version
For he wounds, but he binds up; he shatters, but his hands heal.
-
New Living Translation
For though he wounds, he also bandages. He strikes, but his hands also heal.
-
Christian Standard Bible
For he wounds but he also bandages; he strikes, but his hands also heal.
-
New American Standard Bible
For He inflicts pain, and gives relief; He wounds, but His hands also heal.
-
New King James Version
For He bruises, but He binds up; He wounds, but His hands make whole.
-
American Standard Version
For he maketh sore, and bindeth up; He woundeth, and his hands make whole.
-
Holman Christian Standard Bible
For He crushes but also binds up; He strikes, but His hands also heal.
-
King James Version
For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
-
New English Translation
For he wounds, but he also bandages; he strikes, but his hands also heal.
-
World English Bible
For he wounds and binds up. He injures and his hands make whole.
