上帝所懲者有福、故全能者之譴責、爾勿輕視、

“神所惩治的人是有福的！所以你不可轻看全能者的管教。

“看哪，上帝所惩治的人是有福的！所以你不可轻看全能者的管教。

“看哪，神所惩治的人是有福的！所以你不可轻看全能者的管教。

“被上帝责备的人有福了，不可轻视全能者的管教。

神所责备的人是有福的，所以你不要轻看全能者的管教。

神所懲治的人是有福的！所以你不可輕看全能者的管教。

「看哪，上帝所懲治的人是有福的！所以你不可輕看全能者的管教。

「看哪，神所懲治的人是有福的！所以你不可輕看全能者的管教。

「被上帝責備的人有福了，不可輕視全能者的管教。

神所責備的人是有福的，所以你不要輕看全能者的管教。

『看哪，上帝所責打的、那人有福啊；故此全能者的懲罰、你不可輕看。

上帝所責者、必蒙福祉、全能之主譴爾躬、爾勿輕視。

天主所懲者、是人有福、全能者譴責爾、爾毋輕視、

“ Blessed is the one whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty.

“ Blessed is the person God corrects. So don’t hate the Mighty One’s training.

“ Behold, blessed is the one whom God reproves; therefore despise not the discipline of the Almighty.

“ But consider the joy of those corrected by God! Do not despise the discipline of the Almighty when you sin.

See how happy is the person whom God corrects; so do not reject the discipline of the Almighty.

“ Behold, happy is the person whom God disciplines, So do not reject the discipline of the Almighty.

“ Behold, happy is the man whom God corrects; Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.

See how happy the man is God corrects; so do not reject the discipline of the Almighty.

Behold, happy[ is] the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

“ Therefore, blessed is the man whom God corrects, so do not despise the discipline of the Almighty.

“ Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

耶和華歟、爾所懲責、訓以律者、其有福兮、

忍試者福矣、蓋既經驗必受維生之冕、即主所許於愛己者、

又忘勸爾之言、如諭子曰、吾子乎、主懲爾、勿輕視、受其譴、勿喪志、蓋主所愛者懲之、所納之子扑之、爾之忍乃為受懲、上帝待爾如子矣、焉有子而父不懲之者乎、夫懲眾所共也、而爾無之、則為私生、而非子矣、且我生身之父懲我、我尚敬之、況諸神之父、不更宜服之以得生乎、彼乃暫依己意而懲、惟此則為我之益、使我與其聖也、凡懲之之時、似非樂、而為憂、後則由懲生練而結和平之果、即義也、

我子、勿輕耶和華之懲罰、勿厭其譴責、蓋耶和華責其所愛、如父於其所悅之子、

恆忍者、謂之有福、約伯之忍、爾聞之矣、主究竟如何、爾見之矣、蓋主極其慈悲矜恤也、○

凡我所愛者、我責而懲之、故宜奮然改悔、

我聞以法蓮為己悲歎曰、爾責我、而我受責、我若未習負軛之犢、求爾轉我、我則轉焉、蓋爾乃我之上帝耶和華也、