“神所惩治的人是有福的！所以你不可轻看全能者的管教。

“看哪，上帝所惩治的人是有福的！所以你不可轻看全能者的管教。

“看哪，神所惩治的人是有福的！所以你不可轻看全能者的管教。

“被上帝责备的人有福了，不可轻视全能者的管教。

神所责备的人是有福的，所以你不要轻看全能者的管教。

神所懲治的人是有福的！所以你不可輕看全能者的管教。

「看哪，上帝所懲治的人是有福的！所以你不可輕看全能者的管教。

「看哪，神所懲治的人是有福的！所以你不可輕看全能者的管教。

「被上帝責備的人有福了，不可輕視全能者的管教。

神所責備的人是有福的，所以你不要輕看全能者的管教。

『看哪，上帝所責打的、那人有福啊；故此全能者的懲罰、你不可輕看。

上帝所懲者有福、故全能者之譴責、爾勿輕視、

上帝所責者、必蒙福祉、全能之主譴爾躬、爾勿輕視。

天主所懲者、是人有福、全能者譴責爾、爾毋輕視、

“ Blessed is the one whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty.

“ Blessed is the person God corrects. So don’t hate the Mighty One’s training.

“ Behold, blessed is the one whom God reproves; therefore despise not the discipline of the Almighty.

“ But consider the joy of those corrected by God! Do not despise the discipline of the Almighty when you sin.

See how happy is the person whom God corrects; so do not reject the discipline of the Almighty.

“ Behold, happy is the person whom God disciplines, So do not reject the discipline of the Almighty.

“ Behold, happy is the man whom God corrects; Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.

See how happy the man is God corrects; so do not reject the discipline of the Almighty.

Behold, happy[ is] the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

“ Therefore, blessed is the man whom God corrects, so do not despise the discipline of the Almighty.

“ Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

耶和华啊！你所管教、用律法教导的人，是蒙福的。

忍受试炼的人是蒙福的；因为他经过考验以后，就要得到生命的冠冕，就是主应许给那些爱他之人的。

难道你们已经忘记那安慰的话吗？就是他对你们如同对儿女那样讲论的话：“我儿，你不可轻看主的管教；被他责备的时候，也不可丧气。因为主所爱的人，主都管教；他所接纳的每一个儿子，他都鞭打。”对管教的事，你们要忍受；神对待你们，就像对待儿女那样。到底哪一个儿子不受父亲的管教呢？大家都有份受管教；你们如果没有受管教，那么，你们就是私生子，不是儿子了。再者，我们有肉身的父亲来管教我们，我们尚且敬重他们，何况对这位万灵之父，我们难道不更要服从他而活着吗？肉身的父亲在短暂的日子里，固然照着自己的意思来管教我们；但万灵之父是为了我们的益处管教我们，好使我们在他的圣洁上有份。不过所有的管教，当时虽然不觉得是愉快的事，反觉得是忧伤的事，而后来却为那些由此受到操练的人，结出平安和义行的果子。

我儿啊，不可厌弃耶和华的管教，也不可厌恶他的责备！因为耶和华责备他所爱的，正如父亲责备他所喜悦的儿子。

看哪，那些忍耐过的人，我们称他们有福！你们听说过约伯的忍耐，也看见了主所赐给他的结局，知道主是充满怜悯和仁慈的。

凡是我所爱的，我都责备、管教。所以你应当热心，应当悔改。