約伯記 5:15 貧者脫之於噬嗑、援之於強暴。

約伯記 5:15 >>

本节经文

文理委辦譯本
貧者脫之於噬嗑、援之於強暴。
新标点和合本
神拯救穷乏人脱离他们口中的刀和强暴人的手。
和合本2010（上帝版-简体）
上帝拯救贫穷人脱离残暴人的手，脱离他们口中的刀。
和合本2010（神版-简体）
神拯救贫穷人脱离残暴人的手，脱离他们口中的刀。
当代译本
上帝拯救穷苦人脱离恶人的中伤，脱离残暴之徒的辖制，
圣经新译本
他拯救穷乏人脱离他们口中的刀剑，脱离强暴人的手；
新標點和合本
神拯救窮乏人脫離他們口中的刀和強暴人的手。
和合本2010（上帝版-繁體）
上帝拯救貧窮人脫離殘暴人的手，脫離他們口中的刀。
和合本2010（神版-繁體）
神拯救貧窮人脫離殘暴人的手，脫離他們口中的刀。
當代譯本
上帝拯救窮苦人脫離惡人的中傷，脫離殘暴之徒的轄制，
聖經新譯本
他拯救窮乏人脫離他們口中的刀劍，脫離強暴人的手；
呂振中譯本
但上帝拯救了孤兒脫離他們口舌的鋒刃，也救助了貧窮人脫離強暴人的手。
文理和合譯本
惟上帝脫貧人於口中刀、援之於強者手、
施約瑟淺文理新舊約聖經
援貧者脫其似刀之口、由強暴人之手而援之、
New International Version
He saves the needy from the sword in their mouth; he saves them from the clutches of the powerful.
New International Reader's Version
God saves needy people from the cutting words of their enemies. He saves them from their power.
English Standard Version
But he saves the needy from the sword of their mouth and from the hand of the mighty.
New Living Translation
He rescues the poor from the cutting words of the strong, and rescues them from the clutches of the powerful.
Christian Standard Bible
He saves the needy from their sharp words and from the clutches of the powerful.
New American Standard Bible
But He saves from the sword of their mouth, And the poor from the hand of the strong.
New King James Version
But He saves the needy from the sword, From the mouth of the mighty, And from their hand.
American Standard Version
But he saveth from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.
Holman Christian Standard Bible
He saves the needy from their sharp words and from the clutches of the powerful.
King James Version
But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
New English Translation
So he saves from the sword that comes from their mouth, even the poor from the hand of the powerful.
World English Bible
But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

交叉引用

詩篇 35:10
貧乏之士、強者虐之、蒙耶和華援手兮、我殫心畢志、謂耶和華誠無可比儗兮、
詩篇 107:41
貧乏者流、罹於患難、主拯救之、俾其子孫昌熾、譬彼群羊兮、
詩篇 109:31
貧乏之人、爾左之右之、敵人罪予、欲加殘害、爾佑余兮。
詩篇 10:14
爾實鑒察、灼知殘害、而報之兮、貧民惟爾是賴、孤子蒙爾眷祐兮、
約伯記 4:10
猛獅不吼、稚獅折齒、
詩篇 10:17
貧者上祈、耶和華傾耳垂聽、而堅其志兮、
詩篇 140:12
我知耶和華必為貧乏者伸冤兮、
詩篇 72:4
貧乏者流、王拯救之、豪強之輩、王糜爛之、
詩篇 72:12-13
維彼窮獨、援手無人、呼籲於王、必加拯救兮、哀矜貧苦、援其生命兮、

本节经文

交叉引用

微读圣经