约伯记 5:15 神拯救穷乏人脱离他们口中的刀和强暴人的手。

约伯记 5:15 >>

本节经文

新标点和合本
神拯救穷乏人脱离他们口中的刀和强暴人的手。
和合本2010（上帝版-简体）
上帝拯救贫穷人脱离残暴人的手，脱离他们口中的刀。
和合本2010（神版-简体）
神拯救贫穷人脱离残暴人的手，脱离他们口中的刀。
当代译本
上帝拯救穷苦人脱离恶人的中伤，脱离残暴之徒的辖制，
圣经新译本
他拯救穷乏人脱离他们口中的刀剑，脱离强暴人的手；
新標點和合本
神拯救窮乏人脫離他們口中的刀和強暴人的手。
和合本2010（上帝版-繁體）
上帝拯救貧窮人脫離殘暴人的手，脫離他們口中的刀。
和合本2010（神版-繁體）
神拯救貧窮人脫離殘暴人的手，脫離他們口中的刀。
當代譯本
上帝拯救窮苦人脫離惡人的中傷，脫離殘暴之徒的轄制，
聖經新譯本
他拯救窮乏人脫離他們口中的刀劍，脫離強暴人的手；
呂振中譯本
但上帝拯救了孤兒脫離他們口舌的鋒刃，也救助了貧窮人脫離強暴人的手。
文理和合譯本
惟上帝脫貧人於口中刀、援之於強者手、
文理委辦譯本
貧者脫之於噬嗑、援之於強暴。
施約瑟淺文理新舊約聖經
援貧者脫其似刀之口、由強暴人之手而援之、
New International Version
He saves the needy from the sword in their mouth; he saves them from the clutches of the powerful.
New International Reader's Version
God saves needy people from the cutting words of their enemies. He saves them from their power.
English Standard Version
But he saves the needy from the sword of their mouth and from the hand of the mighty.
New Living Translation
He rescues the poor from the cutting words of the strong, and rescues them from the clutches of the powerful.
Christian Standard Bible
He saves the needy from their sharp words and from the clutches of the powerful.
New American Standard Bible
But He saves from the sword of their mouth, And the poor from the hand of the strong.
New King James Version
But He saves the needy from the sword, From the mouth of the mighty, And from their hand.
American Standard Version
But he saveth from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.
Holman Christian Standard Bible
He saves the needy from their sharp words and from the clutches of the powerful.
King James Version
But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
New English Translation
So he saves from the sword that comes from their mouth, even the poor from the hand of the powerful.
World English Bible
But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

交叉引用

诗篇 35:10
我全身的骨头都要说：“耶和华啊，谁能像你呢？你解救困苦人脱离那些比他强大的；解救困苦人和贫穷人脱离那些抢夺他的。”
诗篇 107:41
但他把贫穷的人安置在高处，脱离苦难，使他们的家族多如羊群。
诗篇 109:31
因为耶和华站在贫穷人的右边，要拯救他脱离那些定他死罪的人。
诗篇 10:14
其实你已经看见，你顾念人的祸患和烦恼，把它们放在你的手中。无助之人把自己交托给你，你一向是孤儿的帮助者。
约伯记 4:10
诗篇 10:17
耶和华啊，你垂听了卑微人的愿望！你使他们的心坚定；你侧耳倾听，
诗篇 140:12
我知道耶和华为困苦人施行判决，也为贫穷人施行公正。
诗篇 72:4
愿他为子民中的困苦人施行审判，拯救贫穷人的儿女，压碎那欺压者。
诗篇 72:12-13
他解救那呼救的贫穷人，以及那无人帮助的困苦人；他顾惜贫弱者和穷人，拯救穷人的性命；

本节经文

交叉引用

微读圣经