昔我耳聞主之威、今則親目睹主、

我从前风闻有你，现在亲眼看见你。

我从前风闻有你，现在亲眼看见你。

我从前风闻有你，现在亲眼看见你。

我从前风闻有你，现在亲眼看见你。

我从前只是风闻有你，但现在亲眼看见你。

我從前風聞有你，現在親眼看見你。

我從前風聞有你，現在親眼看見你。

我從前風聞有你，現在親眼看見你。

我從前風聞有你，現在親眼看見你。

我從前只是風聞有你，但現在親眼看見你。

從前我只是耳聞到你，現在我卻親眼看到你；

昔我耳聞爾、今我目睹爾、

昔者僅屬耳聞、今也始能目睹、

My ears had heard of you but now my eyes have seen you.

My ears had heard about you. But now my own eyes have seen you.

I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you;

I had only heard about you before, but now I have seen you with my own eyes.

I had heard reports about you, but now my eyes have seen you.

I have heard of You by the hearing of the ear; But now my eye sees You;

“ I have heard of You by the hearing of the ear, But now my eye sees You.

I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:

I had heard rumors about You, but now my eyes have seen You.

I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.

I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye has seen you.

I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.

由是觀之、信由聞而來、聞由天主之道而來、

從未有人見天主、惟獨生子在父懷者、彰明之、○

以賽亞言此、蓋見主之榮、指主而言也、

求我主耶穌基督之天主、榮耀之父、賜爾以智慧默示之神、使爾識主、明爾心目、使爾知天主召爾有望、其望何如、天主以聖徒為業、其榮之豐盛何如、

烏西雅王崩之年、我以賽亞見主坐於崇高之寶座、衣襟充滿於殿、

我曰、禍哉、我必亡矣、我乃唇穢之人、居於唇穢之民中、而我目睹大主宰萬有之主也、

見我、即見遣我者、

主曰、爾曹宜聽我言、爾中若有先知、乃我耶和華藉異像顯現於彼、或託夢而與之言、惟我僕摩西不然、彼乃盡忠於我全家、我與之面語、明以相告、不以隱語、又使之瞻觀我容、爾曹誹謗我僕摩西、何不懼乎、

默示之、默示之或作言提其耳垂訓以警之、

司提反充滿聖神、注目仰天、見天主之榮、又見耶穌立於天主右、曰、我見天開、人子立於天主右、

亞巴頓亞巴頓與示阿勒義同示阿勒見七章九節小註與死亡云、我但聞其聲名、

乃我往東主不在焉、往西不見之、意其治事於北、而不得遇、意其隱藏於南、而不得睹、

我暗中得默示、我耳得聞其畧、

此天主經綸之少許、我儕所聞者亦祗此少許、天主發雷霆顯大力、誰能測之、