豈可視之若鳥、以為玩物乎、豈可為爾幼女繫之乎、

你岂可拿它当雀鸟玩耍吗？岂可为你的幼女将它拴住吗？

你岂可拿它当雀鸟玩耍？岂可将它系来给你幼女？

你岂可拿它当雀鸟玩耍？岂可将它系来给你幼女？

你岂能拿它当小鸟玩耍，或拴起来给幼女取乐？

你怎能玩弄它，像玩弄雀鸟一样呢？怎能把它拴住，给你的幼女取乐呢？

你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？豈可為你的幼女將牠拴住嗎？

你豈可拿牠當雀鳥玩耍？豈可將牠繫來給你幼女？

你豈可拿牠當雀鳥玩耍？豈可將牠繫來給你幼女？

你豈能拿牠當小鳥玩耍，或拴起來給幼女取樂？

你怎能玩弄牠，像玩弄雀鳥一樣呢？怎能把牠拴住，給你的幼女取樂呢？

你哪能拿牠當雀鳥來玩呢？哪能把牠繫住來給你幼女呢？

豈可玩之若鳥、為爾幼女繫之乎、

豈可繫之若鳥、為婢女所戲弄、

Can you make a pet of it like a bird or put it on a leash for the young women in your house?

Can you make a pet out of it like a bird? Can you put it on a leash for the young women in your house?

Will you play with him as with a bird, or will you put him on a leash for your girls?

Can you make it a pet like a bird, or give it to your little girls to play with?

Can you play with him like a bird or put him on a leash for your girls?

Will you play with him as with a bird, And tie him down for your young girls?

Will you play with him as with a bird, Or will you leash him for your maidens?

Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?

Can you play with him like a bird or put him on a leash for your girls?

Wilt thou play with him as[ with] a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

Can you play with it, like a bird, or tie it on a leash for your girls?

Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?

禁遏水流、使蘊藏之寶皆露、

眾心歡樂時、則曰、盍召參孫、使之為我作戲玩、遂召參孫出獄、使立於柱間、柱間或作兩柱間作戲玩於眾前、參孫謂援其手之童子曰、使我捫室所賴之柱、我欲倚之、室中男女充滿、非利士人諸伯亦在彼、室之平頂上或作樓上亦有男女約三千、悉觀參孫戲玩、參孫籲主曰、求主我天主垂念我、堅壯我、堅壯我或作賜我以力惟此一次、使我一報非利士人抉我兩目之仇、參孫抱室所賴之二中柱、一用左臂、一用右臂、或作參孫以左右兩臂抱室所賴之二中柱曰、願與非利士人偕亡、盡力以掣之、室即傾圮、覆於其內諸伯眾民之上、參孫死時所殺者、較生時所殺者尤多、