约伯记 41:5 你岂可拿它当雀鸟玩耍吗？岂可为你的幼女将它拴住吗？

新标点和合本

你岂可拿它当雀鸟玩耍吗？岂可为你的幼女将它拴住吗？

和合本2010（上帝版-简体）

你岂可拿它当雀鸟玩耍？岂可将它系来给你幼女？

和合本2010（神版-简体）

你岂可拿它当雀鸟玩耍？岂可将它系来给你幼女？

当代译本

你岂能拿它当小鸟玩耍，或拴起来给幼女取乐？

圣经新译本

你怎能玩弄它，像玩弄雀鸟一样呢？怎能把它拴住，给你的幼女取乐呢？

新標點和合本

你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？豈可為你的幼女將牠拴住嗎？

和合本2010（上帝版-繁體）

你豈可拿牠當雀鳥玩耍？豈可將牠繫來給你幼女？

和合本2010（神版-繁體）

你豈可拿牠當雀鳥玩耍？豈可將牠繫來給你幼女？

當代譯本

你豈能拿牠當小鳥玩耍，或拴起來給幼女取樂？

聖經新譯本

你怎能玩弄牠，像玩弄雀鳥一樣呢？怎能把牠拴住，給你的幼女取樂呢？

呂振中譯本

你哪能拿牠當雀鳥來玩呢？哪能把牠繫住來給你幼女呢？

文理和合譯本

豈可玩之若鳥、為爾幼女繫之乎、

文理委辦譯本

豈可繫之若鳥、為婢女所戲弄、

施約瑟淺文理新舊約聖經

豈可視之若鳥、以為玩物乎、豈可為爾幼女繫之乎、

New International Version

Can you make a pet of it like a bird or put it on a leash for the young women in your house?

New International Reader's Version

Can you make a pet out of it like a bird? Can you put it on a leash for the young women in your house?

English Standard Version

Will you play with him as with a bird, or will you put him on a leash for your girls?

New Living Translation

Can you make it a pet like a bird, or give it to your little girls to play with?

Christian Standard Bible

Can you play with him like a bird or put him on a leash for your girls?

New American Standard Bible

Will you play with him as with a bird, And tie him down for your young girls?

New King James Version

Will you play with him as with a bird, Or will you leash him for your maidens?

American Standard Version

Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?

Holman Christian Standard Bible

Can you play with him like a bird or put him on a leash for your girls?

King James Version

Wilt thou play with him as[ with] a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

New English Translation

Can you play with it, like a bird, or tie it on a leash for your girls?

World English Bible

Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?

本节经文

交叉引用

本节经文

交叉引用

微读圣经