本节经文

• 當代譯本
  牠使深淵如鍋翻騰，大海如油鍋滾動。
• 新标点和合本
  它使深渊开滚如锅，使洋海如锅中的膏油。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  它使深渊滚沸如锅，使海洋如锅中膏油。
• 和合本2010（神版-简体）
  它使深渊滚沸如锅，使海洋如锅中膏油。
• 当代译本
  它使深渊如锅翻腾，大海如油锅滚动。
• 圣经新译本
  它使深渊沸腾，它搅动海洋如在鼎中调制膏油。
• 新標點和合本
  牠使深淵開滾如鍋，使洋海如鍋中的膏油。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  牠使深淵滾沸如鍋，使海洋如鍋中膏油。
• 和合本2010（神版-繁體）
  牠使深淵滾沸如鍋，使海洋如鍋中膏油。
• 聖經新譯本
  牠使深淵沸騰，牠攪動海洋如在鼎中調製膏油。
• 呂振中譯本
  牠使深海沸騰如鍋，使海洋如調膏的沸鼎。
• 文理和合譯本
  使淵若沸鼎、使海若調膏之鑊、
• 文理委辦譯本
  其下深淵、水激射若鼎沸、海翻騰若調膏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  使淵滾若沸鼎、使海翻若油釜、
• New International Version
  It makes the depths churn like a boiling caldron and stirs up the sea like a pot of ointment.
• New International Reader's Version
  It makes the ocean churn like a boiling pot. It stirs up the sea like perfume someone is making.
• English Standard Version
  He makes the deep boil like a pot; he makes the sea like a pot of ointment.
• New Living Translation
  “ Leviathan makes the water boil with its commotion. It stirs the depths like a pot of ointment.
• Christian Standard Bible
  He makes the depths seethe like a cauldron; he makes the sea like an ointment jar.
• New American Standard Bible
  He makes the depths boil like a pot; He makes the sea like a jar of ointment.
• New King James Version
  He makes the deep boil like a pot; He makes the sea like a pot of ointment.
• American Standard Version
  He maketh the deep to boil like a pot: He maketh the sea like a pot of ointment.
• Holman Christian Standard Bible
  He makes the depths seethe like a cauldron; he makes the sea like an ointment jar.
• King James Version
  He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
• New English Translation
  It makes the deep boil like a cauldron and stirs up the sea like a pot of ointment,
• World English Bible
  He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.

交叉引用