本节经文

• 當代譯本
  牠視鐵如乾草，視銅如朽木。
• 新标点和合本
  它以铁为干草，以铜为烂木。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  它以铁为干草，以铜为烂木。
• 和合本2010（神版-简体）
  它以铁为干草，以铜为烂木。
• 当代译本
  它视铁如干草，视铜如朽木。
• 圣经新译本
  它把铁当作干草，把铜当作朽木。
• 新標點和合本
  牠以鐵為乾草，以銅為爛木。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  牠以鐵為乾草，以銅為爛木。
• 和合本2010（神版-繁體）
  牠以鐵為乾草，以銅為爛木。
• 聖經新譯本
  牠把鐵當作乾草，把銅當作朽木。
• 呂振中譯本
  牠看鐵像禾藁，看銅像爛木。
• 文理和合譯本
  彼視鐵若草芥、視銅若朽木、
• 文理委辦譯本
  視鐵若蓬蒿、視銅若枯木、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  視鐵刃如草芥、視銅器如朽木、
• New International Version
  Iron it treats like straw and bronze like rotten wood.
• New International Reader's Version
  It treats iron as if it were straw. It crushes bronze as if it were rotten wood.
• English Standard Version
  He counts iron as straw, and bronze as rotten wood.
• New Living Translation
  Iron is nothing but straw to that creature, and bronze is like rotten wood.
• Christian Standard Bible
  He regards iron as straw, and bronze as rotten wood.
• New American Standard Bible
  He regards iron as straw, Bronze as rotten wood.
• New King James Version
  He regards iron as straw, And bronze as rotten wood.
• American Standard Version
  He counteth iron as straw, And brass as rotten wood.
• Holman Christian Standard Bible
  He regards iron as straw, and bronze as rotten wood.
• King James Version
  He esteemeth iron as straw,[ and] brass as rotten wood.
• New English Translation
  It regards iron as straw and bronze as rotten wood.
• World English Bible
  He counts iron as straw; and bronze as rotten wood.

交叉引用