人拿刀劍扎牠，也立不住；矛或箭標短槍、都不行。

人若用刀，用枪，用标枪，用尖枪扎它，都是无用。

人用刀剑扎它，是无用的，枪、标枪、尖枪也一样。

人用刀剑扎它，是无用的，枪、标枪、尖枪也一样。

刀剑挡不住它，长矛、标枪、尖戟也无能为力。

追上它的刀剑都没用，矛枪、标枪、短枪也是这样。

人若用刀，用槍，用標槍，用尖槍扎牠，都是無用。

人用刀劍扎牠，是無用的，槍、標槍、尖槍也一樣。

人用刀劍扎牠，是無用的，槍、標槍、尖槍也一樣。

刀劍擋不住牠，長矛、標槍、尖戟也無能為力。

追上牠的刀劍都沒用，矛槍、標槍、短槍也是這樣。

人若以刃擊之、乃無益也、擐甲以矛以矢攻之、亦無效也、

人欲擊之、鋒刃不利、甲胄無益、

擊之以刃、刃不能傷、衣鎧甲用矛用矢亦徒然、

The sword that reaches it has no effect, nor does the spear or the dart or the javelin.

A sword that strikes it has no effect. Neither does a spear or dart or javelin.

Though the sword reaches him, it does not avail, nor the spear, the dart, or the javelin.

No sword can stop it, no spear, dart, or javelin.

The sword that reaches him will have no effect, nor will a spear, dart, or arrow.

The sword that reaches him cannot prevail, Nor the spear, the dart, or the javelin.

Though the sword reaches him, it cannot avail; Nor does spear, dart, or javelin.

If one lay at him with the sword, it cannot avail; Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

The sword that reaches him will have no effect, nor will a spear, dart, or arrow.

The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

Whoever strikes it with a sword will have no effect, nor with the spear, arrow, or dart.

If one attacks him with the sword, it can’t prevail; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

牠在山谷中刨地，自己高興；帶着能力出去迎接敵人的軍械。牠戲笑可怕的事，而不驚慌，也不因敵人的刀劍而退回。箭袋在牠身上、丁丁當當；矛和短槍閃閃爍爍。牠震顫激動，氣吞大地；聽見號角聲，就不耐煩站着。