孰能啟其頰、其齒陳列可畏、

谁能开它的腮颊？它牙齿四围是可畏的。

谁能开它的腮颊？它牙齿的四围是可畏的。

谁能开它的腮颊？它牙齿的四围是可畏的。

谁能打开它的口？它的牙齿令人恐惧。

谁能打开它的口呢？它的牙齿令人战栗。

誰能開牠的腮頰？牠牙齒四圍是可畏的。

誰能開牠的腮頰？牠牙齒的四圍是可畏的。

誰能開牠的腮頰？牠牙齒的四圍是可畏的。

誰能打開牠的口？牠的牙齒令人恐懼。

誰能打開牠的口呢？牠的牙齒令人戰慄。

牠臉面的門戶誰能打開呢？牠牙齒的四圍盡是令人恐怖呀。

孰能啟其口門、其齒環列可畏、

孰能啟其頰、可畏者其齒、

Who dares open the doors of its mouth, ringed about with fearsome teeth?

Who dares to open its jaws? Its mouth is filled with terrifying teeth.

Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.

Who could pry open its jaws? For its teeth are terrible!

Who can open his jaws, surrounded by those terrifying teeth?

Who can open the doors of his face? Around his teeth there is terror.

Who can open the doors of his face, With his terrible teeth all around?

Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

Who can open his jaws, surrounded by those terrifying teeth?

Who can open the doors of his face? his teeth[ are] terrible round about.

Who can open the doors of its mouth? Its teeth all around are fearsome.

Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.

為定界限、為設門楗、

我困於群獅間、臥於口吐火焰之人中、其人牙如槍如箭、舌如利刃、

求天主將其口中之牙、盡行折斷、求主敲折猛獅之大牙、

通衢之門已閉、磨之聲微小、寢時、聞鳥鳴即起、謳歌之女已衰、

此後我於夜間異象中、又見一獸、即第四獸、可恐可懼、極其剛強、有大鐵齒、吞噬嚼碎一切、所餘者、踐之以足、與先諸獸、迥不相同、首有十角、

有一種人齒如刀、牙如劍、吞食地上之貧者、人間之窮者、○