約伯記 41:10 没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？

約伯記 41:10 >>

本节经文

新标点和合本
没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？
和合本2010（上帝版-简体）
没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？
和合本2010（神版-简体）
没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？
当代译本
再凶猛的人也不敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住？
圣经新译本
人惹它的时候，它不是很凶猛吗？这样，有谁人在我面前能站立得住呢？
新標點和合本
沒有那麼兇猛的人敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住呢？
和合本2010（上帝版-繁體）
沒有那麼兇猛的人敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住呢？
和合本2010（神版-繁體）
沒有那麼兇猛的人敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住呢？
當代譯本
再兇猛的人也不敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住？
聖經新譯本
人惹牠的時候，牠不是很兇猛嗎？這樣，有誰人在我面前能站立得住呢？
呂振中譯本
牠不是極兇猛、以致無人敢惹牠麼？牠說：「這樣，有誰能在我面前站立得住呢？
文理和合譯本
勇猛之士、亦莫之敢攖、然則孰能立於我前乎、
文理委辦譯本
猛士見鱷魚、且莫敢攖、疇則敢與我爭。
施約瑟淺文理新舊約聖經
猛士亦莫敢攖之、誰則敢與我相敵、
New International Version
No one is fierce enough to rouse it. Who then is able to stand against me?
New International Reader's Version
No one dares to wake it up. So who can possibly stand up to me?
English Standard Version
No one is so fierce that he dares to stir him up. Who then is he who can stand before me?
New Living Translation
And since no one dares to disturb it, who then can stand up to me?
Christian Standard Bible
No one is ferocious enough to rouse Leviathan; who then can stand against me?
New American Standard Bible
No one is so reckless that he dares to stir him; Who then is he who opposes Me?
New King James Version
No one is so fierce that he would dare stir him up. Who then is able to stand against Me?
American Standard Version
None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?
Holman Christian Standard Bible
No one is ferocious enough to rouse Leviathan; who then can stand against Me?
King James Version
None[ is so] fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
New English Translation
Is it not fierce when it is awakened? Who is he, then, who can stand before it?
World English Bible
None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

交叉引用

約伯記 9:4
創世記 49:9
猶大是只小獅子；我兒啊，你獵食而歸，屈身蹲伏，躺如公獅，臥如母獅，誰敢驚動你？
哥林多前書 10:22
難道我們要激起主的嫉恨嗎？難道我們比他更強嗎？
以西結書 8:17-18
民數記 24:9
詩篇 2:11-12
你們當在敬畏中服事耶和華，當在戰兢中快樂！當親吻他的兒子，否則他一發怒，你們就在所行的路上滅亡，因為他的怒火片刻間就會燃起！所有投靠他的人是多麼蒙福啊！
耶利米書 12:5
約伯記 3:8
約伯記 40:9

本节经文

交叉引用

微读圣经