人惹牠的時候，牠不是很兇猛嗎？這樣，有誰人在我面前能站立得住呢？

没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？

没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？

没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？

再凶猛的人也不敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住？

人惹它的时候，它不是很凶猛吗？这样，有谁人在我面前能站立得住呢？

沒有那麼兇猛的人敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住呢？

沒有那麼兇猛的人敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住呢？

沒有那麼兇猛的人敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住呢？

再兇猛的人也不敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住？

牠不是極兇猛、以致無人敢惹牠麼？牠說：「這樣，有誰能在我面前站立得住呢？

勇猛之士、亦莫之敢攖、然則孰能立於我前乎、

猛士見鱷魚、且莫敢攖、疇則敢與我爭。

猛士亦莫敢攖之、誰則敢與我相敵、

No one is fierce enough to rouse it. Who then is able to stand against me?

No one dares to wake it up. So who can possibly stand up to me?

No one is so fierce that he dares to stir him up. Who then is he who can stand before me?

And since no one dares to disturb it, who then can stand up to me?

No one is ferocious enough to rouse Leviathan; who then can stand against me?

No one is so reckless that he dares to stir him; Who then is he who opposes Me?

No one is so fierce that he would dare stir him up. Who then is able to stand against Me?

None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?

No one is ferocious enough to rouse Leviathan; who then can stand against Me?

None[ is so] fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

Is it not fierce when it is awakened? Who is he, then, who can stand before it?

None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

他心裡有智慧，而且有極大的能力，有誰對他剛硬而平安無事呢？

猶大是隻小獅子；我兒啊，你獵取了食物就上到洞穴去。他屈身伏臥，好像公獅，又像母獅，誰敢驚動他呢？

難道我們要激起主的忿怒嗎？我們比他更強嗎？

他對我說：“人子啊，你看見了嗎？猶大家在這裡行這可憎的事，還算小事嗎？他們使這地充滿了強暴，再三惹我發怒；看哪！他們把樹枝拿到自己的鼻前。因此我要以烈怒待他們；我的眼必不顧惜，我也不憐恤；他們雖然在我耳中大聲呼求，我還是不聽他們。”

他蹲伏躺下，好像公獅，又像母獅，誰敢使他起立呢？給你祝福的，願他蒙福；咒詛你的，願他受咒詛。’”

你們要以敬畏的態度事奉耶和華，又應當存戰兢的心而歡呼。你們要用嘴親吻子，否則他一發怒，你們就在路上滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡是投靠他的，都是有福的。

耶和華說：“如果你與徒步的人同跑，尚且覺得疲倦，怎能跟馬賽跑呢？你在平安穩妥之地，尚且跌倒，在約旦河邊的叢林怎麼辦呢？

那些咒詛日子、善於惹動海怪的，願他們咒詛那夜。

你有神那樣的膀臂嗎？你能用他那樣的聲音打雷嗎？