爾亦有臂有臂或作有能如天主乎、爾亦能如天主發雷聲乎、

你有神那样的膀臂吗？你能像他发雷声吗？

你有上帝那样的膀臂吗？你能像他那样发雷声吗？

你有神那样的膀臂吗？你能像他那样发雷声吗？

你有上帝那样的臂膀吗？你能像祂那样发出雷鸣吗？

你有神那样的膀臂吗？你能用他那样的声音打雷吗？

你有神那樣的膀臂嗎？你能像他發雷聲嗎？

你有上帝那樣的膀臂嗎？你能像他那樣發雷聲嗎？

你有神那樣的膀臂嗎？你能像他那樣發雷聲嗎？

你有上帝那樣的臂膀嗎？你能像祂那樣發出雷鳴嗎？

你有神那樣的膀臂嗎？你能用他那樣的聲音打雷嗎？

你有上帝那樣的膀臂麼？你能用他那樣聲音發雷霆麼？

爾有臂若上帝乎、能如彼之發雷乎、

爾有巨能若我、爾可行雷若我。

Do you have an arm like God’s, and can your voice thunder like his?

Is your arm as powerful as mine is? Can your voice thunder as mine does?

Have you an arm like God, and can you thunder with a voice like his?

Are you as strong as God? Can you thunder with a voice like his?

Do you have an arm like God’s? Can you thunder with a voice like his?

Or do you have an arm like God, And can you thunder with a voice like His?

Have you an arm like God? Or can you thunder with a voice like His?

Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?

Do you have an arm like God’s? Can you thunder with a voice like His?

Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

Do you have an arm as powerful as God’s, and can you thunder with a voice like his?

Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

厥後雷震轟轟、發其威聲、聲聲相隨、人所共聞、或作厥後雷聲震轟發其威聲電光閃爍天主震雷、其聲甚奇、行大事、我儕不能測、

主之臂有力、主之手有能、主之右手至高、

我駁爾言謬、蓋天主超超或作大乎世人、爾何為與天主爭論、天主所行、不自辨白、

我心在身中發熱、默想之時、如火焚燒、乃啟口出言、求主使我得識己身有終、年壽幾何、乃知生命無常、主賜我生命、長不過掌、生存之年、在主前如同無有、一切世人、雖然豎立、亦是虛幻、細拉、人生在世、猶如幻影、營謀皆是枉然、積蓄不知誰取、主歟、如今我何所指望、我所仰望者惟主、求主救我於一切愆尤、莫使我受愚妄人之侮謗、此乃主之所行、我惟緘默不啟口、

主之聲發在水上、有榮耀之主行雷、主在大水之上、

拉哈伯為主所擊破、如遭殺戮、主以大力之臂、驅散仇敵、

主豈以大能與我爭乎、非也、反必眷顧我、

主之右手、施力顯榮、主之右手、擊破仇敵、

我儕可激主之怒乎、我儕豈勝於主乎、○

天主心智力強、違之者孰可綏安、孰可綏安或作誰不受禍

世人如地上瓦礫中之瓦片、欲與造之之主爭、禍必及之、泥豈能謂陶人曰、爾何為乎、被製之物豈能對製者曰、非經爾手、非經爾手或作爾無手也