爾有臂若上帝乎、能如彼之發雷乎、

你有神那样的膀臂吗？你能像他发雷声吗？

你有上帝那样的膀臂吗？你能像他那样发雷声吗？

你有神那样的膀臂吗？你能像他那样发雷声吗？

你有上帝那样的臂膀吗？你能像祂那样发出雷鸣吗？

你有神那样的膀臂吗？你能用他那样的声音打雷吗？

你有神那樣的膀臂嗎？你能像他發雷聲嗎？

你有上帝那樣的膀臂嗎？你能像他那樣發雷聲嗎？

你有神那樣的膀臂嗎？你能像他那樣發雷聲嗎？

你有上帝那樣的臂膀嗎？你能像祂那樣發出雷鳴嗎？

你有神那樣的膀臂嗎？你能用他那樣的聲音打雷嗎？

你有上帝那樣的膀臂麼？你能用他那樣聲音發雷霆麼？

爾有巨能若我、爾可行雷若我。

爾亦有臂有臂或作有能如天主乎、爾亦能如天主發雷聲乎、

Do you have an arm like God’s, and can your voice thunder like his?

Is your arm as powerful as mine is? Can your voice thunder as mine does?

Have you an arm like God, and can you thunder with a voice like his?

Are you as strong as God? Can you thunder with a voice like his?

Do you have an arm like God’s? Can you thunder with a voice like his?

Or do you have an arm like God, And can you thunder with a voice like His?

Have you an arm like God? Or can you thunder with a voice like His?

Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?

Do you have an arm like God’s? Can you thunder with a voice like His?

Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

Do you have an arm as powerful as God’s, and can you thunder with a voice like his?

Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

繼有雷轟、威聲大發、其聲既聞、閃電不已、上帝行雷、其聲甚奇、彼作大事、吾人莫測、

爾臂有能、爾手有力、爾之右手高舉兮、

我則應之曰、爾言此、不義矣、蓋上帝卓越於人、胡為與之爭、其所行者、不自陳述、

我則熱衷、默想時火乃熾、遂鼓舌而言曰、耶和華歟、俾知我身之終、年壽幾何、致我自知荏弱兮、爾使我之年歲、數掌可量、我之壽算、在於爾前、若無有兮、世人穩立時、亦皆虛空兮、世人行動乃虛幻、擾攘乃徒勞、積蓄貨財、不知誰取兮、主歟、我今奚俟、所望惟爾、援我於愆尤、毋令我受愚人之辱兮、我默然緘口、以我所遇、乃爾所為兮、

耶和華之聲、在於水上、尊榮之上帝耶和華、起雷於大水之上兮、

爾擊破拉哈伯、等於被戮之人、以爾臂力潰爾敵兮、

彼豈以其大能與我爭乎、非也、必俞允我、

耶和華歟、爾之右手表彰榮力、耶和華歟、爾之右手糜爛寇讎、

我儕可犯主忌乎、抑力勝於主乎、○

其心明、其力強、自愎而敵之者、孰能亨通、

土壤瓦礫中之片瓦、與造之者爭辯、其有禍矣、塗泥豈能謂陶人曰、爾何為乎、所造之物豈得曰、彼無手乎、