你有神那样的膀臂吗？你能像他发雷声吗？

你有上帝那样的膀臂吗？你能像他那样发雷声吗？

你有神那样的膀臂吗？你能像他那样发雷声吗？

你有上帝那样的臂膀吗？你能像祂那样发出雷鸣吗？

你有神那样的膀臂吗？你能用他那样的声音打雷吗？

你有神那樣的膀臂嗎？你能像他發雷聲嗎？

你有上帝那樣的膀臂嗎？你能像他那樣發雷聲嗎？

你有神那樣的膀臂嗎？你能像他那樣發雷聲嗎？

你有上帝那樣的臂膀嗎？你能像祂那樣發出雷鳴嗎？

你有神那樣的膀臂嗎？你能用他那樣的聲音打雷嗎？

你有上帝那樣的膀臂麼？你能用他那樣聲音發雷霆麼？

爾有臂若上帝乎、能如彼之發雷乎、

爾有巨能若我、爾可行雷若我。

爾亦有臂有臂或作有能如天主乎、爾亦能如天主發雷聲乎、

Do you have an arm like God’s, and can your voice thunder like his?

Is your arm as powerful as mine is? Can your voice thunder as mine does?

Have you an arm like God, and can you thunder with a voice like his?

Are you as strong as God? Can you thunder with a voice like his?

Do you have an arm like God’s? Can you thunder with a voice like his?

Or do you have an arm like God, And can you thunder with a voice like His?

Have you an arm like God? Or can you thunder with a voice like His?

Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?

Do you have an arm like God’s? Can you thunder with a voice like His?

Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

Do you have an arm as powerful as God’s, and can you thunder with a voice like his?

Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

你有大能的膀臂，你的手有能力，你的右手高举。

我的心在我里面灼热，在我哀叹时如火中烧，我就用舌头说话。耶和华啊，求你让我知道我的结局，以及我的年日还有多少，让我明白自己是何等短暂易逝！看哪，你赐给我的年日屈指可数，我的一生在你面前如同无有；所有人站得最稳的时候，也都全然虚空！细拉人们往来行走，只是幻像；他们喧闹，也是虚空；他们积蓄，却不知道谁会收取。主啊，我现在等候什么呢？我的期盼就在于你！求你解救我脱离一切的过犯，不要使我遭受愚顽人的羞辱。我默然无声，也不开口，因为这都是你所做的。

耶和华的声音在众水之上，荣耀的神打雷；耶和华在大水之上。

是你压碎拉哈伯，使它如同被刺透的人；你用大力的膀臂打散你的仇敌。

难道我们要激起主的嫉恨吗？难道我们比他更强吗？

祸哉！那与他的塑造者争论的！他不过是地上瓦片中的片瓦。难道陶泥能对陶匠说：“你做的是什么东西？你做的怎么没有把手呢？”