約伯記 40:22 蓮葉蔽之、堤柳繞之、

約伯記 40:22 >>

本节经文

文理委辦譯本
蓮葉蔽之、堤柳繞之、
新标点和合本
莲叶的阴凉遮蔽它；溪旁的柳树环绕它。
和合本2010（上帝版-简体）
莲叶的阴影遮蔽它，溪旁的柳树环绕它。
和合本2010（神版-简体）
莲叶的阴影遮蔽它，溪旁的柳树环绕它。
当代译本
莲叶为它遮荫，溪畔的柳树环绕它。
圣经新译本
莲叶的阴影遮蔽它，溪旁的白杨树环绕它。
新標點和合本
蓮葉的陰涼遮蔽牠；溪旁的柳樹環繞牠。
和合本2010（上帝版-繁體）
蓮葉的陰影遮蔽牠，溪旁的柳樹環繞牠。
和合本2010（神版-繁體）
蓮葉的陰影遮蔽牠，溪旁的柳樹環繞牠。
當代譯本
蓮葉為牠遮蔭，溪畔的柳樹環繞牠。
聖經新譯本
蓮葉的陰影遮蔽牠，溪旁的白楊樹環繞牠。
呂振中譯本
因為棗蓮葉的蔭影遮蔽着牠；谿谷間的楊柳條環繞着牠。
文理和合譯本
蓮蔭覆之、溪柳環之、
施約瑟淺文理新舊約聖經
蓮葉蔽之、水柳環之、
New International Version
The lotuses conceal it in their shadow; the poplars by the stream surround it.
New International Reader's Version
The lotus plants hide it in their shade. Poplar trees near streams surround it.
English Standard Version
For his shade the lotus trees cover him; the willows of the brook surround him.
New Living Translation
The lotus plants give it shade among the willows beside the stream.
Christian Standard Bible
Lotus plants cover him with their shade; the willows by the brook surround him.
New American Standard Bible
The lotus plants cover him with shade; The willows of the brook surround him.
New King James Version
The lotus trees cover him with their shade; The willows by the brook surround him.
American Standard Version
The lotus- trees cover him with their shade; The willows of the brook compass him about.
Holman Christian Standard Bible
Lotus plants cover him with their shade; the willows by the brook surround him.
King James Version
The shady trees cover him[ with] their shadow; the willows of the brook compass him about.
New English Translation
The lotus trees conceal it in their shadow; the poplars by the stream conceal it.
World English Bible
The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

交叉引用

以賽亞書 15:7
故所得之貨財、必攜之濟柳溪、
以西結書 17:5
亦取斯土之葡萄種、播於良田、若楊柳植於溪濱、
利未記 23:40
首日爾必取佳木之果、棗樹之條、喬木之枝、溪旁之柳、欣喜歡忭於我耶和華爾之上帝前、歷至七日。

本节经文

交叉引用

微读圣经