「強辯者豈可與全能者爭論？與上帝辯駁的人請作出答覆。」

“强辩的岂可与全能者争论吗？与神辩驳的可以回答这些吧！”

“强辩的岂可与全能者争论？与上帝辩驳的可以回答吧！”

“强辩的岂可与全能者争论？与神辩驳的可以回答吧！”

“强辩者岂可与全能者争论？与上帝辩驳的人请作出答复。”

“挑剔是非的，怎能与全能者争辩呢？责备神的，回答这个问题吧。”

強辯的豈可與全能者爭論嗎？與神辯駁的可以回答這些吧！

「強辯的豈可與全能者爭論？與上帝辯駁的可以回答吧！」

「強辯的豈可與全能者爭論？與神辯駁的可以回答吧！」

“挑剔是非的，怎能與全能者爭辯呢？責備神的，回答這個問題吧。”

『好辯的哪可同全能者挑剔是非呢？譴責上帝的儘管回答呀。』

好駁折者、可與全能者爭論乎、與上帝辯者、尚其答之、

我全能之上帝也、爾昔欲與我辨、今何詞以對。

好辯者、欲與全能之主爭乎、與天主辯者、今可答之、

“ Will the one who contends with the Almighty correct him? Let him who accuses God answer him!”

“ I am the Mighty One. Will the man who argues with me correct me? Let him who brings charges against me answer me!”

“ Shall a faultfinder contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”

“ Do you still want to argue with the Almighty? You are God’s critic, but do you have the answers?”

Will the one who contends with the Almighty correct him? Let him who argues with God give an answer.

“ Will the faultfinder contend with the Almighty? Let him who rebukes God give an answer.”

“ Shall the one who contends with the Almighty correct Him? He who rebukes God, let him answer it.”

Shall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.

Will the one who contends with the Almighty correct Him? Let him who argues with God give an answer.

Shall he that contendeth with the Almighty instruct[ him]? he that reproveth God, let him answer it.

“ Will the one who contends with the Almighty correct him? Let the person who accuses God give him an answer!”

“ Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”

「誰曾知道主的心意，能夠指教祂呢？」但我們明白基督的心意。

你為何向祂抱怨，說祂不理會世人的話？

祂請教過誰？誰教過祂正道？誰教過祂知識？誰指點過祂領悟之道？

求你把手從我身上挪開，不要用你的威嚴驚嚇我。這樣，你傳喚我，我必回應；或者讓我陳述，你來回答。我究竟有什麼過錯和罪惡？求你指出我的過犯和罪愆。你為何掩面不看我？為何把我當作仇敵？你要恐嚇一片風中的落葉嗎？你要追趕一根枯乾的茅草嗎？你記下指控我的罪狀，讓我承擔幼年的罪惡。你給我上了腳鐐，監視我的一舉一動，為我的腳掌設界限。

誰曾知道主的心意？誰曾做過祂的謀士？誰曾給過祂，等祂償還呢？因為萬物都源於祂，倚靠祂，歸於祂。願榮耀歸給祂，直到永遠。阿們！

祂用暴風摧毀我，無故地使我飽受創傷。祂不肯讓我喘息，祂使我嚐盡苦頭。

為何賜生命給前路渺茫、被上帝圍困的人？

「跟造物主爭辯的人有禍了！他不過是世上瓦器中的一件。陶泥怎能對陶匠說，『你在做什麽』？受造之物怎能說，『造我的沒手藝』？對父親說『你生的是什麼』或對母親說『你產的是什麼』的人有禍了！」耶和華——以色列的聖者和創造主說：「你們就我子民將來的事質問我嗎？你們發號施令要告訴我如何做嗎？

人若想與祂辯駁，千次也不能勝一次。

「你們以色列人為什麼說『父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了』這句俗語呢？

也該知道是上帝冤枉了我，用網羅套住我。我喊冤，卻無人回應；我呼救，卻不見公道。上帝築起牆壘，阻斷我的路，祂使黑暗籠罩我的路途。祂剝去我的榮耀，摘走我頭上的冠冕。祂從四面攻擊我，直到我消逝；祂把我的希望像樹一樣連根拔除。祂向我發烈怒，視我為仇敵。

「為何賜光給受苦的人，賜生命給心靈痛苦的人？

「我憑不給我公道的永恆上帝，憑使我靈魂陷入痛苦的全能者起誓，

這樣，你肯定會對我說：「為什麼上帝還指責人呢？誰能抗拒祂的旨意呢？」你這個人啊！你是誰啊？竟敢頂撞上帝！受造之物怎能對造物主說：「你為什麼把我造成這樣？」陶匠難道不可以從一團泥中拿一部分造貴重的器皿，又拿一部分造平凡的器皿嗎？倘若上帝要顯示祂的烈怒和權能，就儘量容忍那些祂預備要毀滅的器皿，以便在那些祂憐憫並預備賜予榮耀的器皿上彰顯祂豐盛的榮耀，這難道不可以嗎？

為我伸張正義的來了，誰要控告我呢？讓我們來理論吧！誰是我的控告者呢？讓他到我這裡來吧！

「他們拿著工錢滿腹牢騷地對園主說，

難道你喜悅壓迫、鄙視你造的人，卻青睞惡人的計謀？難道你的眼是肉眼，目光如凡人般短淺？難道你的年日有限，歲月如世人般短暫？以致你探查我的過犯，追究我的罪愆？其實你知道我沒有犯罪，無人能從你手中解救我。

那時你必鑒察我的腳步，但不會追究我的罪惡。我的過犯會被封在袋中，你會遮蓋我的罪愆。

你的視線何時離開我，給我嚥口唾沫的時間？鑒察世人的主啊，我若犯了罪，又於你何妨？為何把我當成你的箭靶？難道我成了你的重擔？為何不赦免我的過犯，饒恕我的罪惡？我很快將歸於塵土，你將尋找我，而我已不復存在。」

祂並非我的同類，我無法與祂爭辯，一起對簿公堂。我倆中間沒有仲裁者，無人為我們斷定是非。若能拿開祂責打我的刑杖，使我不再受祂的驚嚇，我就會放膽發言，不必對祂心存恐懼，但現在我卻不能這樣。

我若犯罪，你就鑒察，不肯赦免我的罪。我若有罪，便遭禍患；即使清白，也不敢抬頭，因為我飽嚐羞辱，吃盡苦頭。我若昂首挺立，你會像獅子般追捕我，再次施展大能攻擊我。你一再派證人指控我，你對我越來越憤怒，使軍隊輪流攻擊我。

「為何我不出生時就夭折，出母胎時就斷氣？為何要把我抱在膝上，用乳汁哺育我？

我們想惹主嫉妒嗎？難道我們比祂更有能力嗎？

你變得對我殘酷無情，用你大能的手迫害我，

上帝啊，我豈是大海，豈是海怪，值得你這樣防範我？

上帝把我交給罪人，把我扔到惡人手中。我本來平順，祂擊垮了我，祂抓住我的頸項將我摔碎，把我當祂的箭靶。祂的弓箭手四面圍住我，祂毫不留情地刺透我的腎臟，使我肝膽塗地。祂一次次地擊傷我，像勇士一樣撲向我。我縫製麻衣，披在身上，把我的榮耀埋在塵土中。我哭得臉頰紅腫，眼皮發黑。但我未行殘暴之事，我的禱告純真。「大地啊！不要掩蓋我的血，不要攔阻我的呼求。此時，我的見證人在天上，我的辯護者在高天上。我的朋友譏笑我，我在上帝面前流淚。但願人與上帝之間有仲裁者，如同人與人之間。

一切存在的事物都已有了名字，人的本質也被識透了；人無法與比他更強的較量。