我就认你右手能以救自己。

这样，我也向你承认，你的右手能救你自己。

这样，我也向你承认，你的右手能救你自己。

这样，我就承认你的右手能拯救自己。

这样，我就要向你承认，你的右手能拯救你。

我就認你右手能以救自己。

這樣，我也向你承認，你的右手能救你自己。

這樣，我也向你承認，你的右手能救你自己。

這樣，我就承認你的右手能拯救自己。

這樣，我就要向你承認，你的右手能拯救你。

我也就要稱讚你，認你的右手能給你得勝。

我則認爾能以右手自救、

我則謂爾有能、足以自救。

我則譽爾曰、爾能以右手自救、

Then I myself will admit to you that your own right hand can save you.

Then I myself will admit to you that your own right hand can save you.

Then will I also acknowledge to you that your own right hand can save you.

Then even I would praise you, for your own strength would save you.

Then I will confess to you that your own right hand can deliver you.

Then I will also confess to you, That your own right hand can save you.

Then I will also confess to you That your own right hand can save you.

Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee.

Then I will confess to you that your own right hand can deliver you.

Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.

Then I myself will acknowledge to you that your own right hand can save you.

Then I will also admit to you that your own right hand can save you.

然富於慈悲之天主、按其愛人之大德、緣基督之偉功、拔吾人於罪中、起吾人於已死、俾吾人得與基督同享生命；且天主實已賜吾人托基督而復活、托基督而位於諸天之上矣。夫天主之所以為此者、乃欲假吾人因基督耶穌而受之慈惠、以昭示其無窮之恩德於後世耳。蓋爾因信而蒙救、實憑聖寵；凡此皆非爾所固有、純出天主之惠賜。無功而受賜夫孰得而自矜？

親手逐諸夷。吾族蒙建立。諸夷皆衰落。吾族獨發達。

吾欲托主恩。掃蕩彼頑敵。吾欲奉主名。肅清彼眾逆。

夫嚮日吾人尚不堪荏弱、而基督竟按其定時、毅然為罪人捨生。