蓋上帝震怒、而彼翦滅。

神一出气，他们就灭亡；神一发怒，他们就消没。

上帝一嘘气，他们就灭亡；上帝一发怒，他们就消失。

神一嘘气，他们就灭亡；神一发怒，他们就消失。

他们被上帝的气息所毁，被上帝的怒气所灭。

他们因神的气息而灭亡，因他的怒气而消灭。

神一出氣，他們就滅亡；神一發怒，他們就消沒。

上帝一噓氣，他們就滅亡；上帝一發怒，他們就消失。

神一噓氣，他們就滅亡；神一發怒，他們就消失。

他們被上帝的氣息所毀，被上帝的怒氣所滅。

他們因神的氣息而滅亡，因他的怒氣而消滅。

他們由上帝噓的氣而滅亡；由上帝怒氣的風而消沒。

上帝吹噓、彼則喪亡、上帝震怒、彼則消滅、

天主吹噓、彼則滅亡、天主震怒、彼即泯滅、

At the breath of God they perish; at the blast of his anger they are no more.

The breath of God destroys them. The blast of his anger wipes them out.

By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed.

A breath from God destroys them. They vanish in a blast of his anger.

They perish at a single blast from God and come to an end by the breath of his nostrils.

By the breath of God they perish, And by the blast of His anger they come to an end.

By the blast of God they perish, And by the breath of His anger they are consumed.

By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed.

They perish at a single blast from God and come to an end by the breath of His nostrils.

By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.

By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed.

By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.

自古以來、欲罰亞述國王在彼陀法、為備坎阱、其深無量、其廣無垠、積薪無數、望之若臺、焚之以火、耶和華之氣若硫磺、使烈燄四熾焉。

其身不得免於難、所生枝幹、為火焚燒、為風摧折。

當此時、惡人將出、主以辭氣滅之、俟厥昭臨、必淪胥以亡、

為困乏與謙遜之人聽訟、秉公行義、作惡者流、必遭箠楚、以辭氣滅之、

其揚烈風、使水驟起、濤若堆立、波凝海中。

耶和華叱咤而噓氣、見地基、露海底兮、

惟爾吹氣、海淹其敵、如鉛之沉、沒於洪水。

我將聳動其心、使聞一事、即歸故土、而殞於刃。○

大風自野至、撼室四隅、少者被壓而死、惟我遁逃以告。

藏之窀穸、繫之陰府。

故當悔改、不然、吾必速至、吐劍擊之、