主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
約伯記 4:6
>>
本节经文
文理委辦譯本
舉敬畏行善之心、居恆以此自恃者安在哉。
新标点和合本
你的倚靠不是在你敬畏神吗?你的盼望不是在你行事纯正吗?
和合本2010(上帝版-简体)
你的倚靠不是在于你敬畏上帝吗?你的盼望不是在于你行事纯正吗?
和合本2010(神版-简体)
你的倚靠不是在于你敬畏神吗?你的盼望不是在于你行事纯正吗?
当代译本
你敬畏上帝还没有信心吗?你行为纯全还没有盼望吗?
圣经新译本
你所自恃的,不是敬畏神吗?你所盼望的,不是行为完全吗?
新標點和合本
你的倚靠不是在你敬畏神嗎?你的盼望不是在你行事純正嗎?
和合本2010(上帝版-繁體)
你的倚靠不是在於你敬畏上帝嗎?你的盼望不是在於你行事純正嗎?
和合本2010(神版-繁體)
你的倚靠不是在於你敬畏神嗎?你的盼望不是在於你行事純正嗎?
當代譯本
你敬畏上帝還沒有信心嗎?你行為純全還沒有盼望嗎?
聖經新譯本
你所自恃的,不是敬畏神嗎?你所盼望的,不是行為完全嗎?
呂振中譯本
你的安心信賴豈不是在於你的敬畏上帝?你所指望的豈不是在於你行徑之純全麼?
文理和合譯本
爾之所恃、非在寅畏乎、爾之所望、非在正行乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾敬畏天主、豈無所恃乎、既有善行、豈無可望乎、
New International Version
Should not your piety be your confidence and your blameless ways your hope?
New International Reader's Version
Shouldn’t you worship God and trust in him? Shouldn’t your honest life give you hope?
English Standard Version
Is not your fear of God your confidence, and the integrity of your ways your hope?
New Living Translation
Doesn’t your reverence for God give you confidence? Doesn’t your life of integrity give you hope?
Christian Standard Bible
Isn’t your piety your confidence, and the integrity of your life your hope?
New American Standard Bible
Is your fear of God not your confidence, And the integrity of your ways your hope?
New King James Version
Is not your reverence your confidence? And the integrity of your ways your hope?
American Standard Version
Is not thy fear of God thy confidence, And the integrity of thy ways thy hope?
Holman Christian Standard Bible
Isn’t your piety your confidence, and the integrity of your life your hope?
King James Version
[ Is] not[ this] thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
New English Translation
Is not your piety your confidence, and your blameless ways your hope?
World English Bible
Isn’t your piety your confidence? Isn’t the integrity of your ways your hope?
交叉引用
箴言 3:26
蓋爾恃耶和華、故足不致陷阱。
約伯記 1:1
烏士有人、品行純良、孳孳為善、寅畏上帝、遠諸不善、厥名約百、
箴言 14:26
畏耶和華者毅然恃之、耶和華視之若子、必加愛護。
約伯記 1:8-10
耶和華曰、我僕約百、品行純良、孳孳為義、寅畏乎我、遠諸不善、天下莫與比儗、爾亦鑒之乎。撒但曰、約百畏上帝、豈無為而然乎。蓋爾藩衛其家、與凡所有、使所為亨通、群畜孳息、
列王紀下 20:3
耶和華歟、垂念我、行善於爾前、誠實無妄。祈畢哭甚哀。
約伯記 27:5-6
我斷不以爾言為然、雖死亦必不以吾為不善。兢兢執義不敢稍失、畢生所為、內省不疚。
約伯記 23:11-12
我履其武而不越、守其道而弗失。恪遵誡命、視其言重於食。
約伯記 13:15
雖上帝戮及我身、使我失望、亦必毅然自辨、以白我冤。
約伯記 16:17
然我行無不義、祈無不誠。
約伯記 17:15
我至此、豈復有冀望哉、即有所望、安能遂乎。
彼得前書 1:13
當堅志儆醒、至終企望、於耶穌基督顯日、受厥恩寵、
約伯記 31:1-40
我不視色、以為目箴、恐天上全能之上帝降罰於我。惡者災害及之、奇禍中之、上帝鑒我行為、察我步履。我若虛妄、行不軌、願上帝至公權衡、則知我素行純良。如我叛乎正道、目視邪色、手染污衊、則我田所稼、任人食之、我土所產、任人揠之、如我為婦女所惑、或瞷人不在而誘其妻、則願我之妻、為人旋磨、凌辱於人。此乃澆漓之俗、士師所必罰、或燬其身體、或壞其禾稼、如我不公以涖下、使彼抱屈、上帝鞫我、則我何詞以對。我主我僕、何非父母所生、上帝所造。貧者所欲我施之、嫠者所望我遂之。簞食之微、不敢自食、亦必與孤子共。我自幼時、撫人之孤、助人之嫠。我見流民無衣、貧者無服、衣以羊毛、俾暖其體、而祝謝我、雖在公庭、左右環立、我未嘗鞭扑孤子。如我有此、願我肩脫於缺盆骨、臂脫於羊矢骨。我畏上帝之威、恐其譴我。我不以金為寶、亦不以兼金為可恃。雖財貨豐饒、弗以為樂。我見日月輝光、心不搖惑、手不接吻以為禮、恐違至上之上帝、為士師所罰。仇有禍、未嘗欣喜踴躍。我不祈降災於仇、以犯罪。家之人未嘗曰、食無肉、枵腹堪嗟。賓旅不使宿於衢、行路之人、我啟門而晉接。我不若他人、自隱其罪、不言己過。如我若此、則必戰慄於眾前、為戚族所藐視、緘口無詞、杜門不出。此我自訟之言也、願全能之主垂聽、而降其旨、有訟我者、請陳其說。我必以其言負於肩、戴諸首。毅然無懼、直造主前、平日所為、述之不隱。浸假地非我有而奪之、不償其價、食其所產、則土壤亦將號呼、田疇亦將哭泣矣。
彼得前書 1:17
父不偏視人、必依其行為而鞫之、爾既籲父、則寄生斯世、當無日不儆惕、
約伯記 29:12-17
蓋貧乏孤獨、籲呼望救、我無不援手。危者見救而祝謝、嫠者見助而欣喜、我以仁義為衣服、以公正為冠冕、我為瞽者之目、跛者之足、我濟困乏、猶父之慈子、疏者我為之理其事、為惡之人、我折其齒、奪其所噬於口、