但現在禍患臨到你，你就昏迷，挨近你，你便驚惶。

但现在祸患临到你，你就昏迷，挨近你，你便惊惶。

但现在祸患临到你，你就烦躁了；它挨近你，你就惊惶。

但现在祸患临到你，你就烦躁了；它挨近你，你就惊惶。

但现在苦难一来，你便灰心丧胆；灾祸来临，你便惊慌失措。

但现在祸患临到你，你就灰心，灾祸遇上你，你就惊惶沮丧。

但現在禍患臨到你，你就煩躁了；它挨近你，你就驚惶。

但現在禍患臨到你，你就煩躁了；它挨近你，你就驚惶。

但現在苦難一來，你便灰心喪膽；災禍來臨，你便驚慌失措。

但現在禍患臨到你，你就灰心，災禍遇上你，你就驚惶沮喪。

但現在禍患臨到了你，你竟耐不住；觸害着你，你竟然驚惶。

今也災難臨爾、而爾迷惘、迫爾、而爾驚惶、

今爾遇災而倉皇、臨難而觳觫。

今禍患臨爾而膽怯、災難及爾而驚惶、

But now trouble comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are dismayed.

Now trouble comes to you. And you are unhappy about it. It strikes you down. And you are afraid.

But now it has come to you, and you are impatient; it touches you, and you are dismayed.

But now when trouble strikes, you lose heart. You are terrified when it touches you.

But now that this has happened to you, you have become exhausted. It strikes you, and you are dismayed.

But now it comes to you, and you are impatient; It touches you, and you are horrified.

But now it comes upon you, and you are weary; It touches you, and you are troubled.

But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.

But now that this has happened to you, you have become exhausted. It strikes you, and you are dismayed.

But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

But now the same thing comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are terrified.

But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

我朋友啊，可憐我！可憐我！因為神的手攻擊我。

你且伸手毀他一切所有的；他必當面棄掉你。」

我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽，

所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。

你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。」

你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說：我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心；

你在患難之日若膽怯，你的力量就微小。

那將要灰心、離棄全能者、不敬畏神的人，他的朋友當以慈愛待他。

那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。

因我所恐懼的臨到我身，我所懼怕的迎我而來。我不得安逸，不得平靜，也不得安息，卻有患難來到。