你的话使人免于跌倒，你使颤抖的膝硬朗。

你的言语曾扶助那将要跌倒的人；你又使软弱的膝稳固。

你的言语曾扶助跌倒的人；你使软弱的膝盖稳固。

你的言语曾扶助跌倒的人；你使软弱的膝盖稳固。

你的话扶起了绊倒的人，你使弯曲乏力的膝坚挺。

你的言語曾扶助那將要跌倒的人；你又使軟弱的膝穩固。

你的言語曾扶助跌倒的人；你使軟弱的膝蓋穩固。

你的言語曾扶助跌倒的人；你使軟弱的膝蓋穩固。

你的話使人免於跌倒，你使顫抖的膝硬朗。

你的話扶起了絆倒的人，你使彎曲乏力的膝堅挺。

你說的話曾把將要跌倒的人扶起；你又使屈弱的膝蓋穩健。

將躓者以言持之、膝弱者健之、

懦者起之、危者扶之、

躓蹶者爾以言使之得立、膝軟者爾扶之、

Your words have supported those who stumbled; you have strengthened faltering knees.

Your words helped those who had fallen down. You made shaky knees strong.

Your words have upheld him who was stumbling, and you have made firm the feeble knees.

Your words have supported those who were falling; you encouraged those with shaky knees.

Your words have steadied the one who was stumbling and braced the knees that were buckling.

Your words have helped the stumbling to stand, And you have strengthened feeble knees.

Your words have upheld him who was stumbling, And you have strengthened the feeble knees;

Thy words have upholden him that was falling, And thou hast made firm the feeble knees.

Your words have steadied the one who was stumbling and braced the knees that were buckling.

Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.

Your words have supported those who stumbled, and you have strengthened the knees that gave way.

Your words have supported him who was falling, You have made firm the feeble knees.

所以，你们要举起下垂的手，挺直发酸的腿，

脸色骤变，惊恐万分，两腿发软，双膝颤抖。

你们要使软弱的人强壮，使双腿无力的人站稳。要对胆怯的人说：“你们要刚强，不要惧怕。看啊，你们的上帝必来拯救你们，为你们复仇，施行报应。”

但安慰沮丧之人的上帝借着提多的到来激励了我们。

耶和华扶起跌倒的人，扶持被重担所压的人。

出言不慎犹如利剑伤人，智者之言却能医治创伤。

智者三思而后言，其言使人长见识。良言如蜜，使人心灵甘甜、身体康健。

你们现在要饶恕他、安慰他，免得他忧伤过度而一蹶不振。

此外，我劝你们要告诫懒惰的人，鼓励灰心的人，扶持软弱的人，耐心对待所有的人。