昔爾訓眾、勞者勞之、

你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。

看哪，你素来教导许多人，又坚固软弱的手。

看哪，你素来教导许多人，又坚固软弱的手。

你曾教导许多人，使无力的手强壮。

你曾经教过许多人，又坚固了无力的手；

你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。

看哪，你素來教導許多人，又堅固軟弱的手。

看哪，你素來教導許多人，又堅固軟弱的手。

你曾教導許多人，使無力的手強壯。

你曾經教過許多人，又堅固了無力的手；

看哪，你素來管教許多人，使軟弱的手強壯過來。

昔爾訓眾、手弱者堅之、

昔爾訓眾、怯弱者爾堅之、

Think how you have instructed many, how you have strengthened feeble hands.

Look, you taught many people. You made weak hands strong.

Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands.

“ In the past you have encouraged many people; you have strengthened those who were weak.

Indeed, you have instructed many and have strengthened weak hands.

Behold, you have taught many, And you have strengthened weak hands.

Surely you have instructed many, And you have strengthened weak hands.

Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.

Indeed, you have instructed many and have strengthened weak hands.

Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

Look, you have instructed many; you have strengthened feeble hands.

Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.

見有手足疲倦者、則為之扶持、

見有手足疲倦者、則為之扶持、

我知彼必囑其子、及眷屬、令守我道、秉公行義、如是則我所許者、可踐其言。

義者有道、可以養眾、愚人無慧、陷於死亡。

必命約書亞、強固厥志、導民濟河、得爾所見之土、

惡言勿出於口、言必善以輔德、益諸聽者、

然我不為也、必以口強爾志、以舌解爾憂。

言當婉喻、若以鹽調和、則知所以語人矣、

明心可以言慧、巽言可以輔人、

蓋耶和華感亞述王心、使助建以色列族上帝之殿、故歡然守無酵節、凡歷七日。

受膏者曰、主耶和華助予、使我崇朝儆醒傾耳諦聽若弟子之受教、如是則能善為說辭、慰藉困苦之人。

作善者流、我不使之殷憂、爾述妄誕、使彼中心戚戚、維彼惡人、爾言必生、使心剛愎、恆作惡事、終不悛改、

然我為爾祈、使爾信不渝、反正後、可堅爾兄弟、

使者自天而見、壯之、

智者所播、惟以明哲、愚者則反是。