何況那些住在泥屋、根基在塵土裏、被蛀蟲所毀壞的人呢？

何况那住在土房、根基在尘土里、被蠹虫所毁坏的人呢？

何况那些住在泥屋、根基在尘土里、被蛀虫所毁坏的人呢？

何况那些住在泥屋、根基在尘土里、被蛀虫所毁坏的人呢？

更何况源自尘土、住在土造的躯壳里、脆弱如蛾的世人呢？

何况那些住在土屋里，根基在尘土中，比蠹虫还容易被压碎的人呢？

何況那住在土房、根基在塵土裏、被蠹蟲所毀壞的人呢？

何況那些住在泥屋、根基在塵土裏、被蛀蟲所毀壞的人呢？

更何況源自塵土、住在土造的軀殼裡、脆弱如蛾的世人呢？

何況那些住在土屋裡，根基在塵土中，比蠹蟲還容易被壓碎的人呢？

何況那住在土房、根基在塵世裏、比蛀蟲易被壓碎的人呢？

況居土舍、基塵埃、為蠹所敗者乎、

況居下土、置基塵凡、蠹得而壞之者乎。

況居於土舍、其基塵埃、為蟲所蝕者乎、

how much more those who live in houses of clay, whose foundations are in the dust, who are crushed more readily than a moth!

So he’ll certainly find fault with human beings. After all, they are made out of dust. They can be crushed more easily than a moth.

how much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed like the moth.

how much less will he trust people made of clay! They are made of dust, crushed as easily as a moth.

how much more those who dwell in clay houses, whose foundation is in the dust, who are crushed like a moth!

How much more those who live in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!

How much more those who dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before a moth?

How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!

how much more those who dwell in clay houses, whose foundation is in the dust, who are crushed like a moth!

How much less[ in] them that dwell in houses of clay, whose foundation[ is] in the dust,[ which] are crushed before the moth?

how much more to those who live in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed like a moth?

How much more, those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!

求你記得，你製造我如泥土，你還要使我歸回塵土嗎？

耶和華上帝用地上的塵土造人，將生命之氣吹進他的鼻孔，這人就成了有靈的活人。

你必汗流滿面才有食物可吃，直到你歸了土地，因為你是從土地而出的。你本是塵土，仍要歸回塵土。」

看哪，我在上帝面前與你一樣，也是用泥土造成的。

亞伯拉罕回答說：「看哪，我雖只是塵土灰燼，還敢向主說話。

人像滅絕的爛物，像蟲蛀的衣裳。」

因為我們知道，我們這地上的帳篷若拆毀了，我們將有上帝所造的居所，不是人手所造的，而是在天上永存的。

你們可記念的諺語是灰燼的箴言；你們的後盾是泥土的後盾。

我們有這寶貝放在瓦器裏，為要顯明這莫大的能力是出於上帝，不是出於我們。

你叫他們如水沖去，他們如睡一覺。早晨，他們如生長的草；早晨發芽生長，晚上割下枯乾。我們因你的怒氣而消滅，因你的憤怒而驚惶。

因人的罪惡你懲罰管教他的時候，如蛀蟲一般，吃掉他所喜愛的。世人真是虛幻！（細拉）

他們未到時候就被抓去；他們的根基被江河沖去。

至於世人，他的年日如草一樣。他興旺如野地的花，經風一吹，就歸無有，它的原處也不再認識它。

因為「凡血肉之軀的盡都如草，他的一切榮美像草上的花；草必枯乾，花必凋謝，

塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的上帝。

他的氣一斷，就歸回塵土，他所打算的，當日就消滅了。

他出來如花，凋謝而去；他飛逝如影，不能存留。