主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
約伯記 4:17
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
人豈可義於天主乎、人豈可潔於造之者乎、或作人於天主前豈得為義人於造之者前豈得為潔
新标点和合本
‘必死的人岂能比神公义吗?人岂能比造他的主洁净吗?
和合本2010(上帝版)
‘必死的人能比上帝公义吗?壮士能比造他的主纯洁吗?
和合本2010(神版)
‘必死的人能比神公义吗?壮士能比造他的主纯洁吗?
当代译本
‘在上帝面前,世人岂算得上公义?在创造主面前,凡人岂算得上纯洁?
圣经新译本
‘人能在神面前算为公义吗?人能在他的创造主面前算为洁净吗?
新標點和合本
必死的人豈能比神公義嗎?人豈能比造他的主潔淨嗎?
和合本2010(上帝版)
『必死的人能比上帝公義嗎?壯士能比造他的主純潔嗎?
和合本2010(神版)
『必死的人能比神公義嗎?壯士能比造他的主純潔嗎?
當代譯本
『在上帝面前,世人豈算得上公義?在創造主面前,凡人豈算得上純潔?
聖經新譯本
‘人能在神面前算為公義嗎?人能在他的創造主面前算為潔淨嗎?
呂振中譯本
「能死的人在上帝面前能算為義麼?人在造他的主面前哪是潔淨呢?
文理和合譯本
必死之人、豈義於上帝乎、世人豈潔於造之者乎、
文理委辦譯本
斯世之人、於上帝前、豈得為義、於造化主前、豈得言潔。
New International Version
‘ Can a mortal be more righteous than God? Can even a strong man be more pure than his Maker?
New International Reader's Version
It said,‘ Can a human being be more right than God? Can even a strong man be more pure than the God who made him?
English Standard Version
‘ Can mortal man be in the right before God? Can a man be pure before his Maker?
New Living Translation
‘ Can a mortal be innocent before God? Can anyone be pure before the Creator?’
Christian Standard Bible
“ Can a mortal be righteous before God? Can a man be more pure than his Maker?”
New American Standard Bible
‘ Can mankind be righteous before God? Can a man be pure before his Maker?
New King James Version
‘ Can a mortal be more righteous than God? Can a man be more pure than his Maker?
American Standard Version
Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?
Holman Christian Standard Bible
“ Can a person be more righteous than God, or a man more pure than his Maker?”
King James Version
Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?
New English Translation
“ Is a mortal man righteous before God? Or a man pure before his Creator?
World English Bible
‘ Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?
交叉引用
約伯記 9:2
我深知有如此、然人於天主前、焉得自辯為義、然人於天主前焉得自辯為義或作然人於天主前豈得視為有義
約伯記 25:4
在天主前、世人豈得為義、婦之所生、豈得言潔、
羅馬書 3:4-7
非也、當言天主為真、世人皆偽、如經載云、在爾言時得稱義、在爾被審時獲勝、我今且按人言言之曰、若我儕之不義、顯彰天主之義、則何言哉、天主施刑、可謂其不義乎、非也、若然、則天主焉能審判世界乎、若天主之真、因我之偽、而愈顯以致其榮、則我何又見擬如罪人乎、
羅馬書 11:33
深哉富哉天主智慧知識、其法不可測、其道不可尋、其道不可尋或經作其蹤不可追云、
詩篇 143:2
求主莫追詰追詰或作審鞫僕人、因在主前無人得稱為義、
傳道書 7:20
恆行善、永不犯罪、若是之善人、世間無有、
約伯記 35:2
爾於天主前、自稱為義、或作爾言我義於天主又言我不犯罪亦何所裨、較犯罪有何所益、爾以為此言合乎理乎、
約伯記 15:14
世人為誰、焉得言潔、由婦而生者為誰、豈得稱義、
約伯記 40:8
爾豈可廢棄我命、爾因欲以己為是、而以我為非乎、爾因欲以己為是而以我為非乎或作爾以己為義以不義歸我乎
詩篇 145:17
凡主所行、盡皆公義、凡主所為、無不仁慈、
約伯記 14:4
孰能使潔者出於不潔、無一能之、
羅馬書 9:20
我則曰、爾何人、敢詰問天主乎、受造之物、豈能對造者云、何造我若此乎、
耶利米書 12:1
我若與主爭辯、主必顯為至公、雖然、我猶敢與主理論、惡人之道途亨通、奸詐之人平康、何故哉、
馬可福音 7:20-23
又曰、由人出者、斯乃污人、蓋由內即由心出惡念、姦淫、苟合、兇殺、盜竊、貪婪、惡毒、詭詐、邪侈、疾視、褻瀆、驕傲、狂妄、凡此諸惡、皆自內出、斯乃污人、○
創世記 18:25
不分善惡俱誅、待善惡相均、此固非主所為、鞫天下者豈不行公義乎、
羅馬書 2:5
乃爾以剛愎不悔之心、為己積怒、待天主震怒日、即其義鞫顯現之日、
約伯記 35:10
獨不尋求造人之天主、原文作惟無人云造我之天主安在不念天主能使人夜間歡呼、
約伯記 9:30-31
我雖以雪水自濯、以鹼潔我手、主仍必使我陷於溷溝、甚至我衣亦厭我、
啟示錄 4:8
四活物各有六翼、內外徧處有目、晝夜不息言曰、聖哉、聖哉、聖哉、昔在今在後在全能之主上帝、
耶利米書 17:9
人心較萬物詭譎、甚為不善、難以測度、
約伯記 8:3
天主豈有偏斷、全能之主、豈有顛倒曲直、