巨獅絕食而亡、牝獅之子離散、

老狮子因绝食而死；母狮之子也都离散。

公狮因缺猎物而死，母狮的幼狮都离散。

公狮因缺猎物而死，母狮的幼狮都离散。

雄狮因无食而死，母狮的幼崽离散。

公狮因缺乏猎物而死亡，母狮之子也被分散。

老獅子因絕食而死；母獅之子也都離散。

公獅因缺獵物而死，母獅的幼獅都離散。

公獅因缺獵物而死，母獅的幼獅都離散。

雄獅因無食而死，母獅的幼崽離散。

公獅因缺乏獵物而死亡，母獅之子也被分散。

獅子因無抓撕而死；母獅之子便都離散。

老獅絕食而死、牝獅之子離散、

巨獅絕食、牝獅失子。

The lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.

Lions die because they don’t have any food. Then their cubs are scattered.

The strong lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.

The fierce lion will starve for lack of prey, and the cubs of the lioness will be scattered.

The strong lion dies if it catches no prey, and the cubs of the lioness are scattered.

The lion perishes for lack of prey, And the cubs of the lioness are scattered.

The old lion perishes for lack of prey, And the cubs of the lioness are scattered.

The old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.

The strong lion dies if it catches no prey, and the cubs of the lioness are scattered.

The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion’s whelps are scattered abroad.

The mighty lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.

The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

壯獅有時窮乏飢餓、惟尋求主者、福無所缺、

斯民興如牝獅、躍如牡獅、未食被噬之物、未飲被傷者之血、則不偃臥、

猛獅出林、殘賊列國者啟行、已出其所、必使爾地荒蕪、使城邑傾圮、無人居處、

我子猶大、有如猛獅、噬物即去、臥如牡獅、蹲如牝獅、誰敢攖之、

主必發聲、威若獅吼、子民隨從、主一發聲、子民疾趨、至自西方、

惟主左右我、剛健我、致福音由我盡傳、俾異邦人皆聞之、且我得救、脫於獅口、

蹲如牡獅、臥如牝獅、孰敢攖之、祝爾者必見祝、詛爾者必被詛、

恐其如獅攫我、傷殘無人救援、

天主豈有偏斷、全能之主、豈有顛倒曲直、爾諸子獲罪於天主、天主使之因罪而亡、

其子孫雖繁、終必為刃所殺、其後裔不得足食、所遺之裔、必遭疫癘而葬、嫠婦不泣、

有大風自野至、震室四隅、室墮、壓斃少者、惟我一人逃遁以告爾、

牝獅小獅、藏於穴、伏於林、爾能為之覓食、以充其飢乎、