約伯記 39:9 野牛豈役於爾、抑安處爾槽乎、

約伯記 39:9 >>

本节经文

文理和合譯本
野牛豈役於爾、抑安處爾槽乎、
新标点和合本
“野牛岂肯服侍你？岂肯住在你的槽旁？
和合本2010（上帝版-简体）
“野牛岂肯服事你？岂肯在你的槽旁过夜？
和合本2010（神版-简体）
“野牛岂肯服事你？岂肯在你的槽旁过夜？
当代译本
“野牛岂肯为你效劳，在你的槽旁过夜？
圣经新译本
野牛怎肯作你的仆人，或在你的槽旁过夜呢？
新標點和合本
野牛豈肯服事你？豈肯住在你的槽旁？
和合本2010（上帝版-繁體）
「野牛豈肯服事你？豈肯在你的槽旁過夜？
和合本2010（神版-繁體）
「野牛豈肯服事你？豈肯在你的槽旁過夜？
當代譯本
「野牛豈肯為你效勞，在你的槽旁過夜？
聖經新譯本
野牛怎肯作你的僕人，或在你的槽旁過夜呢？
呂振中譯本
野牛哪肯服事你？哪肯在你槽旁過夜呢？
文理委辦譯本
兕能為爾服役、安處爾廄乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經
野牛或作犀牛肯為爾之服役、臥於爾槽旁乎、
New International Version
“ Will the wild ox consent to serve you? Will it stay by your manger at night?
New International Reader's Version
“ Job, will wild oxen agree to serve you? Will they stay by your feed box at night?
English Standard Version
“ Is the wild ox willing to serve you? Will he spend the night at your manger?
New Living Translation
“ Will the wild ox consent to being tamed? Will it spend the night in your stall?
Christian Standard Bible
Would the wild ox be willing to serve you? Would it spend the night by your feeding trough?
New American Standard Bible
Will the wild bull be willing to serve you, Or will he spend the night at your feeding trough?
New King James Version
“ Will the wild ox be willing to serve you? Will he bed by your manger?
American Standard Version
Will the wild- ox be content to serve thee? Or will he abide by thy crib?
Holman Christian Standard Bible
Would the wild ox be willing to serve you? Would it spend the night by your feeding trough?
King James Version
Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
New English Translation
Is the wild ox willing to be your servant? Will it spend the night at your feeding trough?
World English Bible
“ Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?

交叉引用

民數記 23:22
上帝導之出埃及、有力可擬於兕、
申命記 33:17
彼如牛之首生、有威可畏、其角如兕角、將抵觸異邦、至於地極、以法蓮之萬萬、瑪拿西之千千是也、○
詩篇 92:10
惟爾使我昂角如兕、我乃新膏所膏兮、
詩篇 22:21
爾已允我脫於兕角、祈拯我出於獅口兮、
以賽亞書 1:3
牛識其主、驢識主槽、惟以色列不識、我民不思、

本节经文

交叉引用

微读圣经