逐节对照
- New Living Translation - The mountains are its pastureland, where it searches for every blade of grass.
- 新标点和合本 - 遍山是它的草场； 它寻找各样青绿之物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 诸山是它漫游的草场， 它寻找各样青绿之物。
- 和合本2010（神版-简体） - 诸山是它漫游的草场， 它寻找各样青绿之物。
- 当代译本 - 它以群山作牧场， 寻找各种青草。
- 圣经新译本 - 它探索群山作它的草场， 寻觅各样青绿的东西。
- 现代标点和合本 - 遍山是它的草场， 它寻找各样青绿之物。
- 和合本（拼音版） - 遍山是它的草场， 它寻找各样青绿之物。
- New International Version - It ranges the hills for its pasture and searches for any green thing.
- New International Reader's Version - They wander over the hills to look for grass. They search for anything green to eat.
- English Standard Version - He ranges the mountains as his pasture, and he searches after every green thing.
- Christian Standard Bible - It roams the mountains for its pastureland, searching for anything green.
- New American Standard Bible - He explores the mountains of his pasture, And searches after every green thing.
- New King James Version - The range of the mountains is his pasture, And he searches after every green thing.
- Amplified Bible - He explores the mountains as his pasture And searches after every green thing.
- American Standard Version - The range of the mountains is his pasture, And he searcheth after every green thing.
- King James Version - The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
- New English Translation - It ranges the hills as its pasture, and searches after every green plant.
- World English Bible - The range of the mountains is his pasture, He searches after every green thing.
- 新標點和合本 - 遍山是牠的草場； 牠尋找各樣青綠之物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 諸山是牠漫遊的草場， 牠尋找各樣青綠之物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 諸山是牠漫遊的草場， 牠尋找各樣青綠之物。
- 當代譯本 - 牠以群山作牧場， 尋找各種青草。
- 聖經新譯本 - 牠探索群山作牠的草場， 尋覓各樣青綠的東西。
- 呂振中譯本 - 牠探覓山嶺做牠的牧場； 各樣青綠之物牠都尋找。
- 現代標點和合本 - 遍山是牠的草場， 牠尋找各樣青綠之物。
- 文理和合譯本 - 諸山為其牧場、遍覓青草、
- 文理委辦譯本 - 遊原隰、食草萊者、非我乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 徧山游行囓芻、覓各種草萊、
- Nueva Versión Internacional - Recorren los cerros en busca de pastos, en busca de verdes prados.
- 현대인의 성경 - 그것들에게는 산이 목장과 같아서 거기서 푸른 것을 찾는다.
- Новый Русский Перевод - По горам они ищут пищу и всякой зелени рады.
- Восточный перевод - По горам они ищут пищу и всякой зелени рады.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По горам они ищут пищу и всякой зелени рады.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - По горам они ищут пищу и всякой зелени рады.
- La Bible du Semeur 2015 - Il parcourt les montagnes ╵pour trouver sa pâture, à la recherche de toute verdure.
- リビングバイブル - 山や丘が彼らの牧場だ。 彼らはそこで、ありとあらゆる緑の草を探す。
- Nova Versão Internacional - Vagueia pelas colinas em busca de pasto e vai em busca daquilo que é verde.
- Hoffnung für alle - Er wählt sich das Bergland als Weide aus und sucht dort überall nach etwas Grünem.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngọn núi nó coi là đồng cỏ, là nơi nó tìm các ngọn lá non xanh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แนวเขาเป็นทุ่งหญ้าของมัน ที่นั่นมันเสาะหาหญ้าเขียวทุกยอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันเสาะหาอาหารตามภูเขา และมันเสาะหาใบหญ้าเขียวชอุ่ม
- Thai KJV - มันตระเวนภูเขาอันเป็นลานหญ้าของมัน และมันแสวงหาหญ้าเขียวทุกอย่าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันท่องไปตามเนินเขาต่างๆเพื่อหาทุ่งหญ้า และแสวงหาทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นสีเขียว
交叉引用
- Job 40:20 - The mountains offer it their best food, where all the wild animals play.
- Job 40:21 - It lies under the lotus plants, hidden by the reeds in the marsh.
- Job 40:22 - The lotus plants give it shade among the willows beside the stream.
- Psalms 145:15 - The eyes of all look to you in hope; you give them their food as they need it.
- Psalms 145:16 - When you open your hand, you satisfy the hunger and thirst of every living thing.
- Genesis 1:29 - Then God said, “Look! I have given you every seed-bearing plant throughout the earth and all the fruit trees for your food.
- Genesis 1:30 - And I have given every green plant as food for all the wild animals, the birds in the sky, and the small animals that scurry along the ground—everything that has life.” And that is what happened.
- Psalms 104:27 - They all depend on you to give them food as they need it.
- Psalms 104:28 - When you supply it, they gather it. You open your hand to feed them, and they are richly satisfied.
- Job 40:15 - “Take a look at Behemoth, which I made, just as I made you. It eats grass like an ox.