He scorns the tumult of the city; He does not heed the shouts of the driver.

它嗤笑城内的喧嚷，不听赶牲口的喝声。

它嘲笑城内的喧嚷，不听赶牲口的喝声。

它嘲笑城内的喧嚷，不听赶牲口的喝声。

它嗤笑城邑的喧闹，不听赶牲口的吆喝。

它嗤笑城里的喧哗，不听赶野驴的呼喝声；

牠嗤笑城內的喧嚷，不聽趕牲口的喝聲。

牠嘲笑城內的喧嚷，不聽趕牲口的喝聲。

牠嘲笑城內的喧嚷，不聽趕牲口的喝聲。

牠嗤笑城邑的喧鬧，不聽趕牲口的吆喝。

牠嗤笑城裡的喧嘩，不聽趕野驢的呼喝聲；

牠譏笑城市的喧嘩，趕牲口者的喝聲牠都不聽；

彼輕忽邑中之喧譁、不聽驅者之叱咤、

邑眾之譁不畏、驅者之聲不顧、

輕視邑中之諠譁、不聞驅策者之聲、

It laughs at the commotion in the town; it does not hear a driver’s shout.

They laugh at all the noise in town. They do not hear the shouts of the donkey drivers.

He scorns the tumult of the city; he hears not the shouts of the driver.

It hates the noise of the city and has no driver to shout at it.

It scoffs at the noise of the village and never hears the shouts of a driver.

He laughs at the turmoil of the city, He does not hear the shouting of the taskmaster.

He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.

It scoffs at the noise of the village and never hears the shouts of a driver.

He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.

It scorns the tumult in the town; it does not hear the shouts of a driver.

He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.

There the prisoners rest together; They do not hear the voice of the oppressor.

For thus the Lord has spoken to me:“ As a lion roars, And a young lion over his prey( When a multitude of shepherds is summoned against him, He will not be afraid of their voice Nor be disturbed by their noise), So the Lord of hosts will come down To fight for Mount Zion and for its hill.

And the taskmasters forced them to hurry, saying,“ Fulfill your work, your daily quota, as when there was straw.”Also the officers of the children of Israel, whom Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten and were asked,“ Why have you not fulfilled your task in making brick both yesterday and today, as before?”Then the officers of the children of Israel came and cried out to Pharaoh, saying,“ Why are you dealing thus with your servants?There is no straw given to your servants, and they say to us,‘ Make brick!’ And indeed your servants are beaten, but the fault is in your own people.”

When she lifts herself on high, She scorns the horse and its rider.

Therefore go now and work; for no straw shall be given you, yet you shall deliver the quota of bricks.”

‘ Why have we fasted,’ they say,‘ and You have not seen? Why have we afflicted our souls, and You take no notice?’“ In fact, in the day of your fast you find pleasure, And exploit all your laborers.